HAPPY PRIDE MONTH EVERYBODY!

Na całym świecie czerwiec to pride month (miesiąc dumy), czyli miesiąc parad, świętowania i promowania tolerancji dla ludzi wszystkich orientacji seksualnych. Czy zaliczasz się do tej grupy, czy nie, na pewno spotkałeś się już z różnymi słowami/zwrotami dotyczącymi społeczności LGBT. Tutaj dowiesz się, co dokładnie one znaczą i jak używać ich po angielsku, poznasz różnicę między słowami gender i sex, odkryjesz różne znaczenia słowa gay, oraz znajdziesz mały słownik LGBT.
Dodatkowo na końcu umieściłem listę kultowych filmów LGBT po angielsku dostępnych na Netflixie.

Czas poznać ten tęczowy vocab! ?

Co znaczy LGBT?

Skrót LGBT pojawia się w mediach. LGBT pochodzi od angielskich słów

Lesbian Gay Bisexual Transsexual

– lesbijki, geje, osoby biseksualne i transpłciowe.
Ponieważ nie są to wszystkie możliwe orientacje seksualne, ten termin często możesz znaleźć w bardziej rozwiniętych wersjach jak np. LGBTQ+, który ma opisywać wszystkie możliwe preferencje seksualne.

Jak się okazuję, ludzka seksualność nie jest tak prosta i klarowna jakby to się mogło na początku wydawać, więc czytaj dalej.

Gender / sex – o płci po angielsku

Często w mediach możesz spotkać się ze słowem gender, ale co ono tak naprawdę oznacza?
I co ma do tego sex?

W angielskim istnieją dwa słowa, które na polski tłumaczymy jako “płeć”: sex oraz gender. Krótko mówiąc, sex to płeć biologiczna, a gender opisuję płeć w sensie społeczno-kulturowym.
O co tu dokładniej chodzi?

SEX opisuje cechy fizyczne płci jak np. jajniki, jądra, macicę itd.
To słowo znajdziesz je na przykład, gdy wypełniasz oficjalne formularze, które pytają się o twoją płeć — męską albo żeńską.

The doctor determined the sex of a baby during the examination.
(Podczas badania lekarz ustalił płeć dziecka).

GENDER to płeć w znaczeniu społeczno-kulturowym, czyli wiąże się z tym, co większość społeczeństwa uważa jako męskie lub kobiece. Na przykład fryzury, ubrania, zachowania opisywane jako typowo kobiece lub męskie. Mówiąc o płci w takim kontekście, użyjesz słowa gender.
Gender użyjesz też, mówiąc na przykład o rodzajach gramatycznych: męskim, żeńskim i nijakim.

In Polish the word „stół” is of masculine gender
(W polskim słowo „stół” jest rodzaju męskiego).

Chociaż dana osoba może zmienić swoją płeć (sex) tylko za pomocą operacji, płeć (gender) jest bardziej płynna i zależy od tego, jak się identyfikuje.

Angielski słowniczek LGBT

Tutaj znajdziesz najczęściej używane słowa dotyczące LGBT w języku angielskim (nieułożone w sposób alfabetyczny, raczej na podstawie częstotliwości ich używania) wraz z przykładami zdań. Jeśli uważasz, że pominąłem jakiś bardzo ważny termin/wyrażenie daj mi znać w komentarzach poniżej.

*w tym zestawieniu z powodów oczywistych nie zajdziesz terminów obraźliwych w stosunku do osób homoseksualnych/LGBT. Pamiętaj! It’s OK to be gay!

---

• GAY [ɡeɪ] – gej/gejowski
  to podstawowe słowo, które używamy, gdy mówimy o osobach homoseksualnych i niekoniecznie, chociaż zazwyczaj, o mężczyznach. Lesbijki na przykład też mogą mówić o sobie, że są gay.
  Co ciekawe w przeszłości słowo gay nie używano do opisywania osób homoseksualnych, a znaczyło tyle co wesoły, żywy, kolorowy, np.

– I love gay colors! (Kocham żywe kolory)

Teraz jednak używanie słowa gay w tym znaczeniu brzmi przestarzale.

– His friend is definitely gay.  (Jego przyjaciel na bank jest gejem).
– Is she gay? (Czy ona jest lesbijką?)
– Is he gay? (Czy on jest gejem?)

---

• LESBIAN [ˈlezbiən] – lesbijka/lesbijski
  to dziewczyny, które lubią dziewczyny.

I went to a lesbian bar last night.
(Wczoraj wieczorem poszedłem do lesbijskiego baru).

---

• HOMOSEXUAL [ˌhoʊməˈsekʃuəl] – homoseksualny, osoba homoseksualna,
  czyli taka, która czuję pociąg seksualny do osoby tej samej płci.
  Pamiętaj o poprawnej wymowie tego słowa, w przeciwieństwie do polskiego “homoseksualny”, homo czytamy jako
  [ˌhoʊmə] z dodatkowym [ʊ] przypominającego polskie “u”.

---

• HETEROSEXUAL [ˌhetərəˈsekʃuəl] – osoba heteroseksualna,
  czyli taka, która czuję pociąg seksualny do ludzi przeciwnej płci.

---

• STRAIGHT [streɪt] (dosłownie: prosty) tak potocznie nazywa się osoby heteroseksualne.

Is he gay or straight? – Czy on jest gejem, czy nie?

---

• BISEXUAL [ˌbaɪˈsekʃuəl] – albo po prostu bi [baɪ] – biseksualny,
  czyli osoba, która lubi zarówno chłopców, jak i dziewczynki.

He’s bi. He swings both ways.
(On jest biseksualny. Lubi chłopców i dziewczynki). – dosłownie: huśta się w obie strony.

---

• BICURIOUS [ˌbaɪˈkjʊriəs] – ktoś, kto nie jest pewien swojej seksualności i podejrzewa, że ​​może być biseksualny.

---

• GAYDAR [ˈɡeɪdɑːr] – zdolność wyczuwania, czy ktoś jest gejem, czy nie, gdy nie jest to oczywiste. Pochodzi od złączenia słów gay + radar.

---

• HOMOPHOBIA [ˌhoʊməˈfoʊbiə] – homofobia
  – to dosłownie strach przed osobami homoseksualnymi. To negatywne podejście, uczucia i zachowania w stosunku do osób ze społeczności LGBT.

Homophobia is based on hatred.
(Homofobia opiera się na nienawiści).

---

• HOMOPHOBIC [ˌhoʊməˈfoʊbɪk] – homofobiczny

I can’t believe that some politicians can be so homophobic.
(Nie mogę uwierzyć, że niektórzy politycy mogą być tak homofobiczni).

---

• CLOSET [ˈklɑːzɪt] – (dosłownie: szafa)
  to be in the closet
  być w szafie, nie chcieć przyznać się do wlasnej orientacji sekaulnej.

Is Mark still in the closet?
(Czy Mark nadal nie powiedział, że jest gejem?)

to come out (of the closet)
(dosłownie: wyjść z szafy) wyjawić swoją orientację seksualną.

Coming out of the closet took me two years. I wish I had done it earlier. 
(“Wyjście z szafy” zajęło mi dwa lata. Szkoda, że ​​nie zrobiłem tego wcześniej._

Ann came out to her friends yesterday.
(Ann powiedziała wczoraj swoim znajomym, że jest lesbijką).   

---

• LGBT-FRIENDLY [ˌeldʒiːbiːˈtiː  ˈfrendli] – przyjazny dla osób LGBT

A new LGBT-friendly shop opened down the street.
(Na ulicy otwarto nowy sklep przyjazny dla osób LGBT).

---

• THE LGBT COMMUNITY [ˌeldʒiːbiːˈtiː kəˈmjuːnəti] – społeczność LGBT

---

• TRANSGENDER [trænzˈdʒendər] – transpłciowy
  to termin zbiorczy dla osób, które nie identyfikują się z płcią, którą przypisano im przy urodzeniu. Przeciwieństwem transgender jest cisgender.

---

• CISGENDER [ˌsɪsˈdʒendər] – ktoś, kto po urodzeniu identyfikuje się z przypisaną płcią. Więc jeśli na przykład urodziłeś się dziewczynką i czujesz się jak kobieta jesteś wtedy cisgender. Przeciwieństwem cisgender jest transgender.

---

• PANSEXUAL [ˌpænˈsekʃuəl] – kiedy kogoś pociąga ktoś niezależnie od płci.

---

• DRAG QUEEN [ˈdræɡ kwiːn] – mężczyzna, który ubiera się w ekstrawaganckie kobiece ubrania, aby zabawiać innych.

---

• QUEER [kwɪr] – ogólny termin opisujący osoby, które nie identyfikują się jako hetero lub cisgender.

---

• SEXUAL ORIENTATION [ˈsekʃuəl ˌɔːriənˈteɪʃn] – orientacja seksualna

I don’t care about her sexual orientation. It’s none of my business.
– Nie obchodzi mnie jej orientacja seksualna. To nie moja sprawa.

---

• SEXUAL PREFERENCE [ˈsekʃuəl ˈprefrəns] – preferencja seksualna

---

• SAME-SEX MARRIAGE / GAY MARRIAGE – małżeństwo osób tej samej płci  / małżeństwo homoseksualne

Unfortunately, same-sex marriage is still a controversial issue in some parts of the world.
– Niestety, w niektórych częściach świata małżeństwa osób tej samej płci są nadal kontrowersyjną kwestią. 

Filmy LGBT na Netflixie

Oto kilka serialów po angielsku o tematyce LGBTQ+, które znajdziesz na Netflixie. Pamiętaj, że kontakt z językiem przez słuchanie, czytanie i mówienie, jest niezbędne do opanowania języka obcego. Dlatego staraj się oglądać jak najwięcej w języku, którego się uczysz. Nie musisz wcale rozumieć wszystkiego, czego słuchasz, stopniowo z czasem zaczniesz rozumieć lepiej, rozszerzyć słownictwo i utrwalisz struktury gramatyczne. Wszystko w jednym 

• The Boys in the Band
• I Care a Lot
• A Secret Love
• The Half of It
• Circus of Books
• Moonlight
• Other People
• The Death and Life of Marsha P. Johnson
• Alex Strangelove
• Elisa & Marcela