Dodge a bullet – angielski idiom i jego znaczenie
Dodge a bullet – znacznie
Dodge a bullet (dosłownie: zrobić unik przed kulą/pociskiem) – ledwo uniknąć czegoś lub jakiejś sytuacji, która okazuje się niepożądana, katastrofalna, niebezpieczna lub w inny sposób szkodliwa.
(to narrowly avoid something or some situation that turns out to be undesirable, disastrous, dangerous, or otherwise harmful.)
Pochodzenie wyrażenia:
Wyrażenie to wywodzi się z czasów Pierwszej Wojny Światowej, kiedy to żołnierze byli w stanie unikać przelatujących w powietrzu pocisków, ponieważ było one tak wolne, że byli w stanie je zobaczyć. Jednak w miarę upływu czasu i rozwoju technologii pociski artyleryjskie stały się szybsze i coraz trudniejsze do uniknięcia. Teraz wyrażenie to dodge a bullet, dosłownie zrobić unik przed kulą, oznacza uniknięcie czegoś negatywnego.
Przykład zdania:
A: „I heard that John has become a drug addict and is living out of his car. Didn’t you two used to date?”
B: „Yeah, but we broke up about five years ago. Looks like I dodged a bullet on that one.”I really dodged the bullet when my exam was postponed to next week, as I hadn’t studied for it at all!
You dodged a bullet when you decided not to marry him, Kate. – Uniknęłaś kłopotów w ostatniej chwili, gdy zdecydowałaś go nie poślubić, Kate.
Dlaczego warto nauczyć się angielskich idiomów?
Idiomy są super ważną częścią każdego języka. Wyrażają nie tylko kulturową swoistość danego narodu, czynią też z języka istną sztukę. Mnie nic bardziej chyba w polskim nie cieszy, jak używanie zabawnych wyrażeń typu: „palma mi odbiła” albo „pierwsze koty za płoty”. Teraz też możesz cieszyć się ekscentrycznością angielskich wyrażeń.
Co więcej, dzięki idiomom będziesz brzmiał/a bardziej naturalnie, mówiąc po angielsku. No i będziesz w stanie zrozumieć, o co innym wokół Ciebie chodzi.
Poznaj fascynujące, intrygujące i zaskakujące idiomy angielskie! Zanurz się w świecie pozornych nonsensów i zrozum trochę lepiej kulturę krajów anglojęzycznych!
Poniżej znajdziesz listę najczęściej używanych idiomów i wyrażeń w języku angielskim. Daj się ponieść ciekawości i kliknij którykolwiek, który przyciągnie Twoją uwagę.
Powodzenia w nauce i nie zapomnij mieć z niej frajdę!
Źródła:
