Różnica między TO FINISH a TO END – jak nie popełniać błędów?

W języku angielskim słowa finish i end wydają się podobne, ale w praktyce używa się ich inaczej. Wielu uczniów myli te czasowniki, dlatego warto zapamiętać prostą zasadę.

---

✅ Złota zasada

• FINISH = kończyć coś (ktoś aktywnie kończy jakąś czynność).
• END = kończyć się (coś samo się kończy lub zostaje zakończone).

---

Finish – kończyć coś

Finish oznacza doprowadzić coś do końca, zakończyć wykonywaną czynność. Używamy go, gdy ktoś świadomie coś kończy.

🔹 Przykłady:

• I finished my homework. → Skończyłam pracę domową.
• She finished reading the book. → Ona skończyła czytać książkę.
• We finished dinner at 8. → Skończyliśmy kolację o 20.

👉 Rzeczowniki i przymiotniki pochodne:

• finisher – ten, kto kończy (np. biegacz na mecie),
• finished – ukończony, skończony,
• finishing line – linia mety.

---

End – kończyć się

End oznacza, że coś dobiega końca samo z siebie albo że ktoś doprowadza coś do końca w bardziej ogólnym znaczeniu.

🔹 Przykłady:

• The meeting ended at 5. → Spotkanie skończyło się o 17.
• Our holiday ended too soon. → Nasze wakacje skończyły się za szybko.
• He ended his speech with a joke. → Zakończył przemówienie żartem.

👉 Rzeczowniki i przymiotniki pochodne:

• ending – zakończenie (np. filmu, książki),
• endless – bez końca, niekończący się,
• endgame – końcówka (np. w szachach).

---

Ciekawostka językowa

🎬 W filmach mówi się: The End, a nie The Finish.
Dlaczego? Bo film sam się kończy – widz nie kończy go aktywnie.

Natomiast w sporcie usłyszysz: He finished the race → „On ukończył bieg”, bo zawodnik aktywnie dobiegł do mety.

---

Jak nie popełniać błędu?

👉 Zapamiętaj prosty schemat:

• Jeśli TY kończysz coś – użyj FINISH.
• Jeśli coś KOŃCZY SIĘ samo – użyj END.

---

Ćwiczenie: Wybierz „finish” lub „end”

Instrukcja: Wybierz poprawny czasownik: finish lub end.

1. I need to ___ my homework before dinner.
2. The movie will ___ at 9 PM.
3. She finally ___ reading the book she started last week.
4. Our summer vacation ___ too quickly.
5. Please ___ your coffee before leaving.
6. The concert ___ with a spectacular fireworks show.
7. He ___ his speech and left the stage.
8. The meeting ___ at exactly 3 o’clock.
9. We must ___ this project by Friday.
10. Their friendship ___ after the big argument.

---

Odpowiedzi i polskie tłumaczenie

1. finish – Muszę skończyć pracę domową przed obiadem.
2. end – Film skończy się o 21:00.
3. finish – W końcu skończyła czytać książkę, którą zaczęła w zeszłym tygodniu.
4. end – Nasze wakacje letnie skończyły się zbyt szybko.
5. finish – Proszę, skończ swoją kawę przed wyjściem.
6. end – Koncert skończył się spektakularnym pokazem fajerwerków.
7. finish – On skończył swoje przemówienie i opuścił scenę.
8. end – Spotkanie skończyło się dokładnie o 15:00.
9. finish – Musimy skończyć ten projekt do piątku.
10. end – Ich przyjaźń skończyła się po dużej kłótni.