End up (doing something) – co to znaczy, jak i kiedy używać tego zwrotu po angielsku?

Jak powiedzieć „skończyć robiąc coś” po angielsku? Poznaj wyrażenie end up – znaczenie, przykłady, gramatykę i idiomy. Przydatne do matury, certyfikatów i codziennego użycia!

---

Co oznacza „end up”?

END UP oznacza:
👉 skończyć robiąc coś,
👉 w końcu znaleźć się w jakiejś sytuacji,
👉 dojść do jakiegoś stanu – często nieplanowanego lub zaskakującego.

---

📌 Gramatyka: jak budować zdania z „end up”?

END UP + V-ing
➤ She ended up crying. – Skończyło się na tym, że płakała.

END UP + adjective
➤ You’ll end up homeless. – Skończysz jako bezdomny.

END UP + place
➤ He ended up in prison. – Skończył w więzieniu.

END UP + with somebody / something
➤ He ended up with a broken leg. – Skończyło się złamaną nogą.

---

📍Kiedy stosujemy „end up”?

• Gdy coś dzieje się inaczej niż planowano
• Aby opisać efekt końcowy sytuacji
• Kiedy coś się samo tak potoczyło
• Przy opisie ostatecznych rezultatów czyichś działań

---

---

15 zdań z „end up” w różnych czasach + tłumaczenie

1. I always end up eating too much.
   Zawsze kończę na jedzeniu zbyt dużo.
2. He ended up in the hospital after the game.
   Skończył w szpitalu po meczu.
3. We’ll end up getting lost.
   Skończymy się gubiąc.
4. Did you end up getting the job?
   Czy w końcu dostałeś tę pracę?
5. She ended up marrying her best friend.
   Wyszła za swojego najlepszego przyjaciela.
6. I don’t want to end up like my parents.
   Nie chcę skończyć jak moi rodzice.
7. They ended up staying for three days.
   Skończyło się na tym, że zostali trzy dni.
8. If you lie, you’ll end up alone.
   Jeśli będziesz kłamać, skończysz sam.
9. He might end up regretting it.
   Może skończyć żałując tego.
10. How did we end up here?
    Jak się tu znaleźliśmy?
11. She has ended up working two jobs.
    Skończyło się na tym, że pracuje na dwóch etatach.
12. I could have ended up dead.
    Mogłem skończyć martwy.
13. We didn’t plan this trip but we ended up in Spain.
    Nie planowaliśmy tej podróży, ale skończyliśmy w Hiszpanii.
14. You’ll end up broke if you keep spending like that.
    Skończysz spłukany, jeśli dalej będziesz tak wydawać.
15. He ended up on a wheelchair after the accident.
    Skończył na wózku po wypadku.

---

🛑 Często popełniane błędy

❌ He end up to go home.
✅ He ended up going home.

Po „end up” używamy czasownika z końcówką -ing, nie bezokolicznika z „to”!

❌ I ended to be there.
✅ I ended up being there

---

Idiomy i popularne wyrażenia z „end up”:

Wyrażenie	Znaczenie
end up in jail / prison	skończyć w więzieniu
end up broke	skończyć bez grosza
end up alone	skończyć sam
end up on a wheelchair	skończyć na wózku
end up being late	skończyć się spóźnieniem
end up homeless	skończyć jako bezdomny
end up like someone	skończyć jak ktoś
end up regretting	skończyć żałując czegoś

---

💬 Slangowa wersja

Slangowy odpowiednik „end up” to:

• wind up – bardzo podobne znaczenie, bardziej potocznie
  → He wound up drunk on the floor. – Skończył pijany na podłodze.

---

✨ Podobne wyrażenia (z tłumaczeniem)

Angielski	Polski
wind up doing sth	skończyć robiąc coś (slang)
turn out	okazać się, zakończyć się
result in	skutkować czymś
lead to	prowadzić do czegoś
come to	dojść do (np. sytuacji)

---

🎯 Ćwiczenie: Przetłumacz na angielski (z odpowiedziami)

✏️ Zdania do przetłumaczenia

1. Skończyliśmy spędzając tam cały weekend.
2. Jeśli nie przestaniesz, źle skończysz.
3. W końcu zostałem nauczycielem angielskiego.
4. Skończył bez pieniędzy.
5. Czy skończyłeś tam pracując?
6. Mogliśmy skończyć w szpitalu.
7. Nie chcę skończyć sam.
8. Jak skończyliście w tej sytuacji?
9. Oni skończyli płacząc.
10. Ty zawsze kończysz robiąc wszystko samodzielnie.

---

✅ Odpowiedzi

1. We ended up spending the whole weekend there.
2. If you don’t stop, you’ll end up badly.
3. I ended up being an English teacher.
4. He ended up broke.
5. Did you end up working there?
6. We could have ended up in the hospital.
7. I don’t want to end up alone.
8. How did you end up in this situation?
9. They ended up crying.
10. You always end up doing everything yourself.