Jak powiedzieć po angielsku „mam coś zrobić”? Wyrażenie “be supposed to do”

Co znaczy “be supposed to do something”?

Co znaczy “be supposed to do something” po angielsku? Kiedy używać, jak nie popełniać błędów i jak wypowiadać się naturalnie? Sprawdź przykłady, ćwiczenia i porównania z podobnymi wyrażeniami – idealne do matury i certyfikatu!

---

Wyrażenie “be supposed to do something” oznacza:
👉 mieć coś zrobić, być zobowiązanym do czegoś, oczekuje się od kogoś, że coś zrobi
Dosłownie: przypuszcza się, że ktoś/coś ma coś zrobić.

---

Kiedy używamy “be supposed to”?

✔️ Gdy mówimy o planie, obowiązku lub oczekiwaniu, które miało miejsce lub ma się wydarzyć
✔️ Często używane w kontekście niespełnionych planów
✔️ Zamiast „must” i „should” – ale łagodniej, bardziej grzecznie

---

Zdania przykładowe w różnych czasach

✅ Present Simple

1. You are supposed to help your classmates.
   ➤ Masz pomagać swoim kolegom z klasy.

✅ Past Simple

2. She was supposed to pick me up from the train station.
   ➤ Miała mnie odebrać z dworca kolejowego.
3. I was supposed to go to school.
   ➤ Miałem iść do szkoły.
4. What am I supposed to do?
   ➤ Co mam zrobić?

✅ Future (z „be going to” lub „be supposed to”)

3. They are supposed to submit the report tomorrow.
   ➤ Mają złożyć raport jutro.

✅ Present Perfect

4. He has been supposed to contact us for days.
   ➤ Od dni powinien się z nami skontaktować. (rzadziej używane, bardziej formalne)

✅ Question form

5. What am I supposed to do now?
   ➤ Co mam teraz zrobić?

---

❌ Często popełniane błędy:

1. Brak czasownika “be”
   🔴 I supposed to go to school. → ❌
   ✅ I was supposed to go to school. → ✔️
2. Używanie formy przeszłej po „to”
   🔴 She is supposed to went there. → ❌
   ✅ She is supposed to go there. → ✔️
3. Mylenie z „should” lub „must”
   • „Be supposed to” wyraża obowiązek, ale bardziej miękko niż „must”.
4. Tłumaczenie dosłowne
   • It is supposed to be Friday at 7 nie znaczy „To jest piątek o 7” tylko „To ma być piątek o 7”.

---

🔁 Podobne wyrażenia:

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład	Tłumaczenie
be about to do	zaraz coś zrobić	I’m about to leave.	Zaraz wychodzę.
be to do	mieć coś zrobić (oficjalnie)	You are to remain silent.	Masz milczeć.
should do	powinno się coś zrobić	You should study more.	Powinieneś więcej się uczyć.
must do	trzeba coś zrobić	You must wear a seatbelt.	Musisz zapiąć pas.

---

Slangowa wersja:

👉 „’posed to” – potoczna forma „supposed to”

• You ’posed to be here at 8.
  ➤ (Ty) miałeś być tu o ósmej.
  Uwaga: to forma mówiona, nie używaj w tekstach oficjalnych.

---

✍️ Ćwiczenie – przetłumacz zdania

➤ Z POLSKIEGO NA ANGIELSKI:

1. Pogoda miała być słoneczna, ale niespodziewanie zaczęło padać.
2. Oni właśnie mają rozpocząć spotkanie.
3. Ona ma przybyć na spotkanie punktualnie o godzinie 9.
4. Zaraz wyruszamy w podróż.
5. Oni mają złożyć swoje raporty do końca dnia.

---

✅ ODPOWIEDZI:

1. The weather was supposed to be sunny, but unexpectedly it started raining.
2. They are about to start the meeting.
3. She is supposed to arrive at the meeting promptly at 9.
4. We are about to embark on a journey.
5. They are supposed to submit their reports by the end of the day.

---

➤ Z ANGIELSKIEGO NA POLSKI:

6. We are supposed to follow the instructions carefully to avoid any mistakes.
7. They are to attend a training session tomorrow.
8. I am about to leave for work.
9. He is supposed to be an expert in his field, but his knowledge seems limited.
10. The new policy is to be implemented starting next month.

---

✅ ODPOWIEDZI:

6. Powinniśmy dokładnie przestrzegać instrukcji, aby uniknąć jakichkolwiek błędów.
7. Oni mają uczestniczyć w sesji szkoleniowej jutro.
8. Zaraz wychodzę do pracy.
9. On powinien być ekspertem w swojej dziedzinie, ale jego wiedza wydaje się ograniczona.
10. Nowa polityka ma być wdrożona od przyszłego miesiąca.