Be the case – co znaczy to wyrażenie?

Wyrażenie be the case oznacza dosłownie „być tym/takim przypadkiem”, ale używamy go w znaczeniu „tak jest”, „taka jest prawdą”, „tak jest rzeczywiście”.

Przykłady zdań:

• I feel that it will be the case in the future.
  → Czuję, że tak będzie w przyszłości
  (dosł. czuję, że taki będzie przypadek w przyszłości)
  
• Everybody is getting ready for Christmas but it’s not the case with me
  → Wszyscy przygotowują się do świąt, ale u mnie tak nie jest/ ale nie ja.
  
• If it is the case, we need to find a solution quickly.
  → Jeśli to jest prawdą, musimy szybko znaleźć rozwiązanie.
  
• It’s not always the case that success comes easily.
  → Nie zawsze zdarza się, że sukces przychodzi łatwo.
  
• That may be the case, but we still need more evidence.
  → Może i tak jest, ale nadal potrzebujemy więcej dowodów.
  
• It was the case that many students failed the exam.
  → Rzeczywiście wielu studentów oblało ten egzamin.
  
• This is no longer the case.
  → Już tak nie jest. (Sytuacja się zmieniła.)
  
• I thought she was angry, but that wasn’t the case.
  → Myślałem, że była zła, ale tak nie było.
  
• Many believe the rumor, but it’s simply not the case.
  → Wiele osób wierzy w tę plotkę, ale to po prostu nieprawda.
  
• It may seem like he’s rich, but that’s not the case at all.
  → Może się wydawać, że jest bogaty, ale to wcale nieprawda.