“Pisać” ? to nie tylko WRITE!

Surprise, surprise!
W angielskim istnieją dwa czasowniki oznaczające “pisać” i write jest oczywiście jednym z nich. Najprowdopodobniej jednak w dzisiejszych czasach zamiast write częściej użyjesz słowa type.
Dlaczego?

Write oznacza pisanie czegoś na papierze, podczas gdy type jest używane, gdy piszemy za pomocą klawiatury, takiej jak na komputerze, komórce albo maszynie do pisania.

Można powiedzieć więc, że write jest używane do fizycznego pisania, a type gdy piszemy, używając urządzeń elektronicznych.

Spójrz na te przykłady zdań:

• She wrote this letter by hand.
  – Napisała ten list ręcznie.
• Can you type without looking at the keyboard?
  – Umiesz pisać na klawiaturze bez patrzenia?
• Type in this number.
  – Wpisz ten numer (np. na komórce).

Spójrz także na te wyrażenia:

• to type in — wpisać
• touch typing — bezwzrokowe pisanie na maszynie
• to write by hand — pisać ręcznie
• to handwrite — pisać ręcznie
• a typewriter — maszyna do pisania
• to text somebody – wysłać komuś wiadomość tekstową (np. na WhatsAppie, SMS, itd.)