Propozycja – to zazwyczaj nie „proposal”

Na egzaminach z angielskiego (matura, FCE, CAE, IELTS) bardzo często pojawia się słowo „propozycja”. Problem w tym, że w języku angielskim istnieje kilka różnych słów, które Polacy tłumaczą jednakowo. Najczęściej mylą się trzy: offer, proposition, proposal.

Zrozumienie różnic jest kluczowe, żeby pisać naturalnie i bez błędów.

1. Offer – propozycja, oferta

👉 Co oznacza?

• Coś, co dajemy komuś do przyjęcia, często związane z handlem, pomocą lub usługą.
• Może być komercyjne (job offer, special offer) albo codzienne (Can I offer you some help?).

📌 Przykłady zdań

• He made me a job offer I couldn’t refuse.
  (Złożył mi ofertę pracy, której nie mogłam odrzucić.)
• This shop has a special offer on books.
  (W tym sklepie jest promocja na książki.)
• Can I offer you something to drink?
  (Mogę zaproponować coś do picia?)

❌ Typowy błąd Polaków: I have a proposition for you! – gdy chodzi o ofertę pracy czy zniżkę, powinno być offer.

2. Proposition – propozycja, sugestia, pomysł

👉 Co oznacza?

• Najczęściej używane w kontekście pomysłów, sugestii, dyskusji.
• Może być też formalne, np. business proposition (propozycja biznesowa).
• Rzadziej spotykane w języku codziennym, ale egzaminatorzy lubią je sprawdzać.

📌 Przykłady zdań

• He rejected my proposition to start a new project.
  (Odrzucił moją propozycję rozpoczęcia nowego projektu.)
• That’s an interesting proposition, but I need more details.
  (To ciekawa propozycja, ale potrzebuję więcej szczegółów.)
• The manager listened to our propositions carefully.
  (Menedżer uważnie wysłuchał naszych propozycji.)

❌ Typowy błąd Polaków: używanie proposition zamiast proposal, gdy chodzi o oficjalny dokument.

3. Proposal – propozycja formalna, plan

👉 Co oznacza?

• Zwykle formalny plan, dokument, oferta do zatwierdzenia.
• Najczęściej w biznesie, nauce, administracji.
• Może też oznaczać oświadczyny (marriage proposal).

📌 Przykłady zdań

• The company submitted a proposal for the new project.
  (Firma złożyła propozycję nowego projektu.)
• She accepted his marriage proposal.
  (Przyjęła jego oświadczyny.)
• We are waiting for the proposal to be approved by the board.
  (Czekamy na zatwierdzenie propozycji przez zarząd.)

❌ Typowy błąd Polaków: mówienie I wrote a proposition for my boss zamiast proposal – jeśli to oficjalny dokument, zawsze używamy proposal.

Wskazówki na maturę i certyfikaty

• W writingu (esej, rozprawka, report, proposal) często sprawdzane są kolokacje:
  • job offer, make an offer, accept an offer
  • business proposition, put forward a proposition
  • submit a proposal, approve a proposal, marriage proposal
• Na egzaminie ustnym:
  Zamiast powtarzać w kółko suggestion, użyj proposition – brzmi dojrzalej.
• W listach formalnych:
  Jeśli piszesz do firmy, wybieraj proposal lub offer, a nie proposition.

Podsumowanie

Dla Polaków wszystkie te słowa tłumaczą się jako propozycja, ale:

• offer = oferta, coś do przyjęcia
• proposition = sugestia, pomysł, czasem biznes
• proposal = formalna propozycja, dokument, oświadczyny

Zapamiętaj różnice i używaj świadomie – to pewne punkty na maturze i certyfikatach!