WYCHODZIĆ po angielsku – Leave, Go Out, Go Outside, Go Outdoors

W języku polskim jedno słowo „wychodzić” może oznaczać wiele rzeczy – opuszczać dom, spotykać się z kimś, iść na spacer albo wychodzić na zewnątrz. W angielskim trzeba wybrać odpowiedni czasownik lub wyrażenie, w zależności od kontekstu.

1. Leave – wychodzić, opuszczać jakieś miejsce

👉 używamy, gdy mówimy o opuszczaniu domu, pokoju, pracy, szkoły.

• I usually leave home at 7 a.m. – Zwykle wychodzę z domu o 7 rano.
• She left the office early. – Wyszła wcześniej z biura.

Inne znaczenia leave:

1. Pozostawiać coś w jakimś miejscu
   • Don’t leave your bag on the floor. – Nie zostawiaj torby na podłodze.
   • He left a note on the table. – Zostawił notatkę na stole.
2. Pozostawać w stanie / pozostawiać w spokoju
   • Leave me alone. – Zostaw mnie w spokoju.
   • Leave the door open. – Zostaw drzwi otwarte.
3. Zostawić komuś prawo lub obowiązek
   • I’ll leave it to you. – Zostawiam to Tobie (Twojej decyzji).
   • Leave the planning to me. – Zostaw planowanie mnie.

2. Go out – wychodzić (np. spotkać się, wyjść na miasto)

👉 oznacza wyjście w celach towarzyskich, rozrywkowych.
❗ W zwrocie eat out słowo out znaczy „na zewnątrz”, czyli poza domem → jeść na mieście.

• Let’s go out tonight. – Wyjdźmy gdzieś dziś wieczorem.
• They often eat out on weekends. – Często jedzą na mieście w weekendy.

3. Go outside – wychodzić na zewnątrz (dosłownie)

👉 podkreśla, że opuszczamy wnętrze budynku i idziemy na dwór.

• The kids are playing, let’s go outside. – Dzieci się bawią, chodźmy na dwór.
• It’s cold, don’t go outside without a jacket. – Jest zimno, nie wychodź bez kurtki.

4. Go outdoors – iść na świeże powietrze, przebywać na zewnątrz

👉 bardziej literackie/formalne niż go outside. Podkreśla spędzanie czasu na świeżym powietrzu.

• People should go outdoors more often. – Ludzie powinni częściej wychodzić na świeże powietrze.
• We love to go outdoors in the summer. – Uwielbiamy spędzać czas na dworze latem.

🎯 Podsumowanie

• Leave = opuścić miejsce (dom, biuro, szkołę).
• Go out = wyjść w celach towarzyskich (na miasto, do kina, na kolację).
• Go outside = wyjść na zewnątrz (z budynku).
• Go outdoors = spędzać czas na świeżym powietrzu.

✅ Dzięki tym różnicom łatwiej unikniesz typowych błędów Polaków w angielskim. Pamiętaj, że go out i eat out nie mają nic wspólnego z „wynoszeniem jedzenia”, tylko z wyjściem z domu i jedzeniem poza nim.