Soil, Dirt, Earth, Ground – jak poprawnie używać słowa „ziemia” po angielsku

Dowiedz się, jaka jest różnica między soil, dirt, earth i ground w angielskim. Poznaj przykłady użycia i uniknij typowych błędów Polaków przy tłumaczeniu słowa „ziemia”.

Polakom łatwo pomylić angielskie słowa soil, dirt, earth i ground, ponieważ w polskim jedno słowo „ziemia” może oznaczać zarówno glebę, planetę, grunt czy po prostu brud. W angielskim znaczenia są bardziej precyzyjne, więc warto znać różnice.

EARTH [ɜːrθ] – Ziemia, planeta

Odnosi się do naszej planety, ale może też znaczyć ziemię jako materiał (rzadziej w tym znaczeniu używane w codziennym języku).
Przykłady:

• Earth is the third planet from the Sun. – Ziemia jest trzecią planetą od Słońca.
• We must protect the Earth from pollution. – Musimy chronić Ziemię przed zanieczyszczeniem.
• Astronauts have traveled far beyond the Earth. – Astronauci podróżowali daleko poza Ziemię.

SOIL [sɔɪl] – gleba

Odnosi się do warstwy ziemi, w której rosną rośliny.
Przykłady:

• Put the soil in the flowerpot. – Wsyp glebę do doniczki.
• The soil here is very fertile. – Gleba tutaj jest bardzo żyzna.

GROUND [ɡraʊnd] – grunt, powierzchnia, na której się stoi

Oznacza ziemię w sensie podłoża, miejsca, na którym coś stoi lub się porusza.
Przykłady:

• The children are playing on the ground. – Dzieci bawią się na ziemi.
• Lightning struck the ground nearby. – Piorun uderzył w ziemię w pobliżu.

Dlaczego Polakom łatwo pomylić soil, dirt, earth i ground?

W polskim jedno słowo „ziemia” może oznaczać różne rzeczy – od gleby, przez grunt, po planetę. W angielskim każde z tych słów ma swoje specyficzne znaczenie, dlatego warto zwracać uwagę na kontekst.

• Mówisz o glebie do roślin → soil / dirt
• Mówisz o planecie → Earth
• Mówisz o powierzchni, gruncie → ground

View this post on Instagram

A post shared by LingTip.pl (@angielski_lingtip.pl)

Wyrażenia:

Soil:

• fertile soil – żyzna gleba
• topsoil – wierzchnia warstwa gleby

Earth:

• Mother Earth – Matka Ziemia
• earth sciences – nauki o Ziemi

Ground:

• playground – plac zabaw (dosł. plac na ziemi)
• stand your ground – obstawać przy swoim

Ćwiczenie – wybierz poprawne słowo

Wstaw: soil, dirt, earth, ground

1. The children are playing on the ______.
2. This flowerpot needs fresh ______.
3. Lightning struck the ______ nearby.
4. ______ is the third planet from the Sun.
5. A ______ road leads to our village.

Odpowiedzi i tłumaczenie:

1. ground – Dzieci bawią się na ziemi.
2. soil – Ta doniczka potrzebuje świeżej gleby.
3. ground – Piorun uderzył w ziemię w pobliżu.
4. Earth – Ziemia jest trzecią planetą od Słońca.
5. dirt – Polna droga prowadzi do naszej wioski.