Late ≠ Lately – dlaczego często źle rozumiemy te słowa?

Polacy często mylą słowa late i lately, bo wydaje im się, że oba znaczą „późno”. W rzeczywistości jest inaczej. Late może być zarówno przymiotnikiem, jak i przysłówkiem i odnosi się do punktu w czasie – np. spóźnienie lub coś późnego. Natomiast lately jest przysłówkiem i oznacza „ostatnio, w ostatnim czasie”, odnosząc się do wydarzeń lub sytuacji w niedawnej przeszłości. W tym artykule wyjaśniamy, jak poprawnie używać late i lately, wraz z przykładami i ćwiczeniami.

LATE / LATELY – różnica w języku angielskim i typowe błędy Polaków

Dlaczego Polacy mylą słowa LATE i LATELY w angielskim?

W polskim słowo „późno” może oznaczać zarówno spóźnienie, jak i odniesienie do niedawnej przeszłości. Dlatego w angielskim trzeba pamiętać:

• LATE – punkt w czasie, coś spóźnionego lub późnego.
• LATELY – okres w ostatnim czasie, coś, co działo się niedawno.

Najprostsza zasada:

• Mówisz o spóźnieniu lub czasie → użyj late.
• Mówisz o ostatnich wydarzeniach lub sytuacjach → użyj lately.

---

Lately a Present Perfect

Słowo lately bardzo często używa się z czasem Present Perfect (have/has + III forma czasownika), ponieważ odnosi się do zdarzeń w niedawnej przeszłości, które mają skutek lub znaczenie teraz.

• I’ve been very tired lately. – Ostatnio byłem bardzo zmęczony.
• She hasn’t called me lately. – Ostatnio do mnie nie dzwoniła.

Synonimy słowa LATELY

• recently – niedawno
• of late – ostatnio
• in recent times – w ostatnich czasach
• in the past few days/weeks – w ciągu ostatnich dni/tygodni

Wyrażenia z LATE i LATELY

LATE:

• run late – spóźniać się
• late night – późna noc
• better late than never – lepiej późno niż wcale
• late arrival – spóźniony przyjazd

LATELY:

• recently / lately – ostatnio
• lately I’ve noticed… – ostatnio zauważyłem…
• haven’t done something lately – ostatnio czegoś nie robiłem

Ćwiczenie – LATE czy LATELY?

Wybierz poprawne słowo: late / lately

1. I’m always _____ for work.
2. Have you seen any good series _____?
3. It’s too _____ to apologize now.
4. She hasn’t called me _____.
5. He arrived _____ to the party.
6. I’ve been feeling tired _____.
7. Better _____ than never!
8. I stayed up very _____ last night.

Odpowiedzi i tłumaczenie:

1. late – Zawsze się spóźniam do pracy.
2. lately – Ostatnio widziałeś jakieś dobre seriale?
3. late – Jest za późno, żeby teraz przepraszać.
4. lately – Ostatnio do mnie nie dzwoniła.
5. late – Przybył spóźniony na imprezę.
6. lately – Ostatnio czuję się zmęczony.
7. late – Lepiej późno niż wcale!
8. late – Wczoraj bardzo późno siedziałem do nocy.