POZWOLENIE – Permission vs Permit

Polakom często mylą się słowa permission i permit, ponieważ w języku polskim oba tłumaczone są jako „pozwolenie”. W angielskim jednak znaczenie tych wyrazów jest różne:

Zrozumienie tej różnicy pozwala używać słów precyzyjnie i unikać typowych błędów w mowie i piśmie.

PERMISSION [pərˈmɪʃən] – pozwolenie, zgoda

Permission oznacza zgodę na coś, upoważnienie do wykonania określonej czynności.

Przykłady użycia:

• You need permission from your parents to go on the trip. – Potrzebujesz zgody rodziców, żeby pojechać na wycieczkę.
• I gave him permission to use my car. – Dałam mu pozwolenie na użycie mojego samochodu.
• Ask for permission before taking photos in the museum. – Poproś o zgodę, zanim zrobisz zdjęcia w muzeum.

Synonimy słowa „permission„:

• Consent [kənˈsɛnt] – zgoda, akceptacja
• Approval [əˈpruːvəl] – aprobata, zatwierdzenie
• Authorization [ˌɔːθəˌraɪˈzeɪʃən] – upoważnienie, autoryzacja
• Leave [liːv] – pozwolenie (np. leave to enter)
• Sanction [ˈsæŋkʃən] – pozwolenie, zgoda (formalnie)

Wyrażenia z permission:

• parental permission – zgoda rodziców
• written permission – pisemne pozwolenie
• ask for permission – prosić o pozwolenie

---

PERMIT [ˈpɜːrmɪt] – zezwolenie formalne

Permit to dokument lub oficjalne pozwolenie, często wymagane w sytuacjach prawnych lub administracyjnych.

Przykłady użycia:

• You need a building permit before you start construction. – Przed rozpoczęciem budowy potrzebujesz pozwolenia na budowę.
• The city issued a parking permit for residents. – Miasto wydało zezwolenie na parkowanie dla mieszkańców.
• He was stopped because he didn’t have a work permit. – Zatrzymano go, ponieważ nie miał pozwolenia na pracę.

Synonimy słowa „permit„:

• License / Licence [ˈlaɪsəns] – licencja, zezwolenie (np. driving license)
• Authorization [ˌɔːθəˌraɪˈzeɪʃən] – autoryzacja, upoważnienie
• Certificate [sərˈtɪfɪkət] – certyfikat, dokument potwierdzający zgodę
• Warrant [ˈwɔːrənt] – nakaz, zezwolenie (np. legalne)
• Pass [pæs] – przepustka, przepustka wstępu

Wyrażenia z permit:

• work permit – pozwolenie na pracę
• driving permit – prawo jazdy / zezwolenie na prowadzenie pojazdu
• temporary permit – tymczasowe pozwolenie

Dlaczego Polakom łatwo pomylić permission z permit?

W języku polskim oba słowa tłumaczone są jako „pozwolenie” lub „zezwolenie”. W angielskim należy pamiętać:

• Permission – zgoda udzielana przez osobę lub instytucję; kontekst codzienny lub nieformalny
• Permit – oficjalny dokument lub zezwolenie wymagane formalnie; kontekst prawny, administracyjny

Najprostsza zasada:

• Mówisz o zgodzie na coś → użyj permission
• Mówisz o oficjalnym dokumencie lub formalnym pozwoleniu → użyj permit

Ćwiczenie – Permission czy Permit?

Wybierz poprawne słowo: permission / permit

1. You need a _____ to enter the restricted area.
2. I asked my teacher for _____ to leave the classroom.
3. He didn’t have a work _____, so he couldn’t start the job.
4. Can I have your _____ to borrow your book?
5. The city issued a temporary parking _____ for the event.
6. Parents must give _____ before children go on the school trip.

Odpowiedzi i tłumaczenie:

1. permit – Potrzebujesz pozwolenia, aby wejść na teren zastrzeżony.
2. permission – Poprosiłem nauczyciela o zgodę na opuszczenie klasy.
3. permit – Nie miał pozwolenia na pracę, więc nie mógł rozpocząć pracy.
4. permission – Czy mogę prosić o pozwolenie, aby pożyczyć twoją książkę?
5. permit – Miasto wydało tymczasowe pozwolenie na parkowanie podczas wydarzenia.
6. permission – Rodzice muszą wyrazić zgodę, zanim dzieci pojadą na wycieczkę szkolną.