To Lend vs To Borrow – Jak poprawnie mówić „pożyczać” po angielsku

Różnica między lend a borrow

Częsty błąd w języku angielskim dotyczy używania czasowników lend i borrow. Oba oznaczają „pożyczać”, ale kierunek jest kluczowy:

• Lend to somebody – pożyczać komuś coś.
  • lend / lent / lent something to somebody
  • Przykład: I lent my book to Anna. → Pożyczyłem moją książkę Annie.
• Borrow from somebody – pożyczać od kogoś coś.
  • borrow something from somebody
  • Przykład: I borrowed a pen from my friend. → Pożyczyłem długopis od przyjaciela.

Rodzina słów pochodnych

• lender – osoba pożyczająca komuś
• borrower – osoba pożyczająca od kogoś
• lending – pożyczanie, udzielanie pożyczki
• borrowing – pożyczanie od kogoś

Ciekawostki

1. W bankowości i finansach lend jest używane częściej niż borrow, np. banks lend money to clients.
2. Borrow pojawia się w przysłowiach, np. “Neither a borrower nor a lender be” – czyli „Nie bądź ani pożyczkobiorcą, ani pożyczkodawcą” (Szekspir).
3. Wielu uczących się języka angielskiego myli te słowa, bo w polskim jedno słowo „pożyczać” obejmuje oba kierunki.

Przykłady zdań

• Can you lend me your pen? → Czy możesz pożyczyć mi swój długopis?
• I need to borrow a book from the library. → Muszę pożyczyć książkę z biblioteki.
• She lent her car to her brother. → Pożyczyła samochód swojemu bratu.
• He borrowed some money from his friend. → Pożyczył trochę pieniędzy od przyjaciela.

Ćwiczenie – wybierz lend lub borrow

Wstaw lend lub borrow w odpowiedniej formie:

1. I ___ my notebook to Tom yesterday.
2. Can I ___ your dictionary for a moment?
3. She ___ some sugar from her neighbor.
4. They ___ their car to me for the weekend.
5. He often ___ money from his colleagues.

Odpowiedzi:

1. lent → Pożyczyłem mój zeszyt Tomkowi wczoraj.
2. borrow → Czy mogę pożyczyć Twój słownik na chwilę?
3. borrowed → Pożyczyła trochę cukru od sąsiada.
4. lent → Pożyczyli mi swój samochód na weekend.
5. borrows → Często pożycza pieniądze od swoich kolegów.