Poisonous vs Venomous – jaka jest różnica? ☠️

W języku angielskim wiele osób myli słowa poisonous i venomous, tłumacząc je po prostu jako „trujący”. Jednak to nie to samo! Poznanie różnicy pomoże Ci brzmieć naturalnie i precyzyjnie – a przy okazji uniknąć zabawnych (lub niebezpiecznych) pomyłek.

---

🍄 Poisonous – trujący po zjedzeniu lub dotknięciu

Poisonous używamy, gdy coś jest trujące po spożyciu, dotknięciu lub wdychaniu.
To trucizna, która działa biernie – nie jest wstrzykiwana przez zwierzę.

✅ przykłady:

• Some mushrooms are poisonous.
  (Niektóre grzyby są trujące.)
• This plant is poisonous to dogs.
  (Ta roślina jest trująca dla psów.)
• Don’t eat that! It might be poisonous.
  (Nie jedz tego! To może być trujące.)

---

🐍 Venomous – jadowity, wstrzykujący jad

Venomous opisuje zwierzęta, które mają jad i mogą go wstrzyknąć przez ugryzienie lub ukąszenie.

✅ przykłady:

• A cobra is a venomous snake.
  (Kobra to jadowity wąż.)
• Are there any venomous spiders in this country?
  (Czy w tym kraju są jadowite pająki?)
• The scorpion is venomous.
  (Skorpion jest jadowity.)

View this post on Instagram

A post shared by LingTip.pl (@angielski_lingtip.pl)

---

Podsumowanie różnicy

• poisonous = trujący po spożyciu, dotknięciu (grzyby, rośliny, chemia)
• venomous = jadowity, wstrzykujący jad (węże, pająki, skorpiony)

👉 Możesz powiedzieć:

• The mushroom is poisonous, not venomous.
  (Ten grzyb jest trujący, a nie jadowity.)

---

Rodzina wyrazów – słowa pochodne

POISONOUS

• poison [ˈpɔɪ.zən] – trucizna
• to poison [ˈpɔɪ.zən] – zatruć, otruć
• poisonous [ˈpɔɪ.zənəs] – trujący
• poisoning [ˈpɔɪ.zənɪŋ] – zatrucie
• poisoner [ˈpɔɪ.zənər] – truciciel

VENOMOUS

• venom [ˈvɛnəm] – jad
• venomous [ˈvɛnəməs] – jadowity
• to envenom [ɪnˈvɛnəm] – zatruć jadem, zatruć atmosferę (literacko)
• envenomation [ɪnˌvɛnəˈmeɪʃən] – zatrucie jadem (medycyna)

---

Ćwiczenie – wybierz poprawne słowo (poisonous czy venomous)

1. That mushroom looks … (poisonous / venomous).
2. The cobra is … (poisonous / venomous).
3. Don’t touch that frog, it’s … (poisonous / venomous).
4. This snake can inject venom, it’s … (poisonous / venomous).
5. Some berries are … (poisonous / venomous).

---

Odpowiedzi z tłumaczeniem:

1. poisonous → That mushroom looks poisonous. (Ten grzyb wygląda na trujący.)
2. venomous → The cobra is venomous. (Kobra jest jadowita.)
3. poisonous → Don’t touch that frog, it’s poisonous. (Nie dotykaj tej żaby, jest trująca.)
4. venomous → This snake can inject venom, it’s venomous. (Ten wąż może wstrzyknąć jad, jest jadowity.)
5. poisonous → Some berries are poisonous. (Niektóre jagody są trujące.)