Holy vs Saint – różnica, przykłady i ćwiczenia

Dlaczego to częsty błąd?

W języku angielskim słowa holy i saint są często mylone, ponieważ oba odnoszą się do religii i świętości. Jednak ich znaczenie i użycie są różne:

• holy – święty w sensie przymiotnika, oznacza coś poświęconego, boskiego, duchowego.
• saint – święty w sensie osoby, kogoś kanonizowanego lub uważanego za wyjątkowo dobrego i pobożnego.

---

Przykłady użycia

Holy [ˈhoʊli] – święty, poświęcony

• This is a holy place. → To jest święte miejsce.
• Holy water is used in many rituals. → Święcona woda jest używana w wielu rytuałach.
• Holy Spirit – Duch Święty

Saint [seɪnt] – święty (osoba)

• Saint Francis of Assisi was very kind. → Święty Franciszek z Asyżu był bardzo dobry.
• She is considered a saint for her charity work. → Jest uważana za świętą za swoją działalność charytatywną.
• All Saints’ Day – Wszystkich Świętych

---

Rodzina słów pochodnych

Angielski:

• holiness – świętość
• sanctify – uświęcać
• saintly – święty, pobożny
• sainthood – świętość, kanonizacja

---

Ciekawostki

• Holy Bible – Biblia Święta. W tym przypadku holy podkreśla, że książka jest poświęcona Bogu.
• Saint Patrick – Święty Patryk, patron Irlandii. Tutaj saint zawsze odnosi się do osoby.
• Wielu uczących się myli holy i saint, bo w języku polskim oba tłumaczy się jako „święty”, ale kontekst decyduje, które słowo wybrać w angielskim.

---

Jak nie popełniać błędu

• Jeśli mówisz o osobie, używaj saint.
• Jeśli mówisz o rzeczy, miejscu, symbolu lub pojęciu religijnym, używaj holy.

---

Ćwiczenie – wybierz holy lub saint

1. __________ Mary is the patron of Ireland.
2. The church is a __________ place.
3. He is considered a __________ for helping the poor.
4. We prayed to the __________ Spirit.
5. Saint George is a famous __________.

Odpowiedzi:

1. Saint → Święta Maryja jest patronką Irlandii.
2. Holy → Kościół jest świętym miejscem.
3. Saint → Jest uważany za świętego za pomaganie biednym.
4. Holy → Modliliśmy się do Ducha Świętego.
5. Saint → Święty Jerzy jest znanym świętym.