EMPTY / BLANK – pusty – różnica w języku angielskim

W języku polskim słowo „pusty” ma bardzo szerokie znaczenie i może odnosić się zarówno do przedmiotów fizycznych, jak i sytuacji abstrakcyjnych czy myśli. To sprawia, że Polacy często mylą w angielskim słowa EMPTY i BLANK.

EMPTY [ˈɛmpti] – puste, pozbawione zawartości lub niezajęte.

• an empty bottle – pusta butelka
• the room is empty – pokój jest pusty

BLANK [blæŋk] – czysty, niezapisany. Odnosi się do papieru, formularza, ekranu lub sytuacji, gdzie brak jest treści lub informacji.

• a blank sheet of paper – czysta kartka papieru
• a blank website – pusta strona internetowa
• my mind went blank – moje myśli się zatarły

---

Dlaczego Polakom łatwo pomylić EMPTY i BLANK?

W języku polskim słowo „pusty” używane jest zarówno do przedmiotów fizycznych, jak i sytuacji abstrakcyjnych:

• pusty pokój – empty
• pusta myśl – myśl, która „nie powstała” – blank

Dlatego w angielskim musimy pamiętać:

• EMPTY – przedmioty fizyczne lub przestrzenie bez zawartości.
• BLANK – powierzchnie, dokumenty, formularze, ekrany lub sytuacje, gdzie coś powinno być zapisane lub wypełnione, ale nie ma treści.

---

Wyrażenia z EMPTY i BLANK

EMPTY:

• empty bottle / cup / room / street – pusta butelka / kubek / pokój / ulica
• empty-handed – z pustymi rękami
• feel empty inside – czuć się pustym w środku

BLANK:

• blank page / screen / form / stare – czysta kartka / ekran / formularz / spojrzenie
• go blank – zablokować się, zapomnieć
• blank expression – niewyrażająca emocji mina

---

Ćwiczenie – EMPTY czy BLANK?

Wybierz poprawne słowo: empty / blank

1. The bottle is _____.
2. I stared at the _____ page, unsure what to write.
3. After losing the game, I felt completely _____ inside.
4. He handed me a form with a few _____ fields.
5. The street was _____ at night.
6. During the exam, my mind went _____.
7. She returned home _____-handed.
8. The screen was _____, showing nothing.

Odpowiedzi i tłumaczenie:

1. empty – Butelka jest pusta.
2. blank – Patrzyłem na pustą kartkę, nie wiedząc co napisać.
3. empty – Po przegranej czułem się całkowicie pusty w środku.
4. blank – Podał mi formularz z kilkoma pustymi polami.
5. empty – Ulica była pusta w nocy.
6. blank – Podczas egzaminu umysł mi się zablokował.
7. empty – Wróciła do domu z pustymi rękami.
8. blank – Ekran był pusty, nic nie wyświetlał.