📑 Document vs Documentary – jaka jest różnica?

W języku angielskim często mylimy słowa document i documentary, bo oba brzmią podobnie i mają wspólny łaciński rdzeń docere – „uczyć, pokazywać”. Jednak znaczą coś zupełnie innego

---

Document [ˈdɑː.kjʊ.mənt]

= dokument (np. papier, plik komputerowy)

👉 przykłady:

• I signed the document. – Podpisałem dokument.
• Please send me the document by email. – Proszę wyślij mi dokument mailem.

---

Documentary [ˌdɑː.kjəˈmentəri]

= film dokumentalny (rzeczownik)
= dokumentalny (przymiotnik)

👉 przykłady:

• I watched a very interesting documentary. – Obejrzałem bardzo ciekawy film dokumentalny.
• We made a documentary about climate change. – Nakręciliśmy film dokumentalny o zmianach klimatycznych.
• a documentary movie = film dokumentalny

---

Documental

To słowo nie jest naturalne w codziennym angielskim. Można je spotkać w hiszpańskim, francuskim czy włoskim (documental = „dokumentalny”), ale w angielskim używamy documentary.

---

📌 Typowy błąd Polaków

Wiele osób mówi documental zamiast documentary.
✅ Poprawnie: documentary movie
❌ Niepoprawnie: documental movie

---

📝 Ćwiczenie – wybierz właściwe słowo (document / documentary)

1. I watched a very good __________ about World War II.
2. Please, print this __________ and sign it.
3. We are making a __________ about wild animals in Africa.
4. I need to check your ID __________.
5. This __________ explains the rules of the contract.

---

✅ Odpowiedzi z tłumaczeniem

1. documentary – Obejrzałem bardzo dobry film dokumentalny o II wojnie światowej.
2. document – Proszę wydrukuj ten dokument i podpisz go.
3. documentary – Robimy film dokumentalny o dzikich zwierzętach w Afryce.
4. document – Muszę sprawdzić twój dokument tożsamości.
5. document – Ten dokument wyjaśnia zasady umowy.

---

📚 Rodzina wyrazów

Document

• document [ˈdɑː.kjʊ.mənt] – dokument
• to document [ˈdɑː.kjʊˌment] – dokumentować, zapisywać
• documentation [ˌdɑː.kjʊ.menˈteɪ.ʃən] – dokumentacja
• documented – udokumentowany

Documentary

• documentary [ˌdɑː.kjəˈmentəri] – film dokumentalny / dokumentalny
• a documentary movie – film dokumentalny
• documentary evidence – dowody dokumentalne

---

🎬 Ciekawostka kulturowa

Pierwsze filmy dokumentalne powstawały już na początku XX wieku. Jeden z najsłynniejszych to Nanook of the North (1922), pokazujący życie Inuitów w Kanadzie.