Jak powiedzieć po angielsku „mam ochotę na coś”? Wyrażenie „feel like”

Co znaczy “feel like” i “feel like doing something” po angielsku? Jak powiedzieć „mam ochotę na coś”? Poznaj konstrukcję, przykłady, ćwiczenia i błędy do uniknięcia – idealne do matury i certyfikatów językowych.

---

Kiedy używamy “feel like”?

✔️ Gdy mówimy o chęci, nastroju lub ochocie na coś
✔️ Z rzeczownikiem (feel like pizza) lub czasownikiem z końcówką -ing (feel like going)
✔️ Często używane w mowie codziennej

---

Co znaczy “feel like something”?

Wyrażenie “feel like” oznacza:
👉 mieć ochotę na coś / być w nastroju na coś

mieć ochotę coś zrobić/ być w nastroju na coś / do zrobienia czegoś
Nie należy go tłumaczyć dosłownie jako „czuję się jak…” – choć może to być dosłowna wersja w innych kontekstach.

I feel like pizza.
➤ Mam ochotę na pizzę. (nie: czuję się jak pizza! 🍕)

---

Co znaczy “feel like doing something”?

Wyrażenie “feel like” oznacza:
👉 mieć ochotę coś zrobić / być w nastroju do zrobienia czegoś

feel like + czasownik z końcówką -ing (verb + -ing)

Używamy, gdy mamy ochotę coś zrobić – odnosi się do czynności.

• I feel like going out.
  ➤ Mam ochotę wyjść.
• Do you feel like watching a movie?
  ➤ Masz ochotę obejrzeć film?
• I feel like going out tonight.
  ➤ Mam ochotę wyjść dziś wieczorem.

---

Przykłady zdań w różnych czasach:

✅ Present Simple

1. I feel like watching a movie.
   ➤ Mam ochotę obejrzeć film.

✅ Past Simple

2. Yesterday I didn’t feel like doing anything.
   ➤ Wczoraj nie miałem ochoty nic robić.

✅ Future (z „will” lub „going to”)

3. I think I’ll feel like staying home tomorrow.
   ➤ Myślę, że jutro będę miał ochotę zostać w domu.

✅ Present Perfect

4. I haven’t felt like talking to anyone lately.
   ➤ Ostatnio nie miałem ochoty z nikim rozmawiać.

✅ Question form

5. Do you feel like going out or staying in?
   ➤ Masz ochotę wyjść czy zostać w domu?

---

❌ Często popełniane błędy:

1. Dosłowne tłumaczenie jako „czuję się jak…”
   🔴 I feel like a pizza. → ❌ (czuję się jak pizza 🤔)
   ✅ I feel like pizza. → ✔️ (mam ochotę na pizzę)
2. Użycie czasownika bez -ing
   🔴 I feel like go to the cinema. → ❌
   ✅ I feel like going to the cinema. → ✔️
3. Niepoprawna odmiana czasownika „feel”
   🔴 He feeled like dancing. → ❌
   ✅ He felt like dancing. → ✔️

---

🔁 Podobne wyrażenia:

Wyrażenie	Znaczenie	Przykład	Tłumaczenie
be in the mood for	być w nastroju na	I’m in the mood for coffee.	Mam ochotę na kawę.
want to do something	chcieć coś zrobić	I want to sleep.	Chcę spać.
could do with something	przydałoby mi się	I could do with a nap.	Przydałaby mi się drzemka.
fancy doing something (UK)	mieć ochotę	Do you fancy going out?	Masz ochotę wyjść?

---

Slangowa wersja:

👉 W amerykańskim slangu możesz usłyszeć skróty typu:

• I’m down for pizza
  ➤ Mam ochotę na pizzę
• I’m up for a movie
  ➤ Chętnie obejrzę film

To nie są synonimy gramatyczne, ale znaczeniowo bliskie.

---

✍️ Ćwiczenie – przetłumacz zdania

➤ Z POLSKIEGO NA ANGIELSKI:

1. Mam ochotę na pizzę.
2. Ona nie miała ochoty rozmawiać.
3. Masz ochotę iść na spacer?
4. Myślę, że jutro będziemy mieli ochotę zostać w domu.
5. Ostatnio nie miałem ochoty na słodycze.

---

✅ ODPOWIEDZI:

1. I feel like pizza.
2. She didn’t feel like talking.
3. Do you feel like going for a walk?
4. I think we’ll feel like staying at home tomorrow.
5. I haven’t felt like eating sweets lately.

---

➤ Z ANGIELSKIEGO NA POLSKI:

6. He feels like eating something sweet.
7. They didn’t feel like going out yesterday.
8. I don’t feel like studying today.
9. She has never felt like watching horror movies.
10. Do you feel like joining us?

---

✅ ODPOWIEDZI:

6. On ma ochotę zjeść coś słodkiego.
7. Oni nie mieli wczoraj ochoty wychodzić.
8. Nie mam dziś ochoty się uczyć.
9. Ona nigdy nie miała ochoty oglądać horrorów.
10. Masz ochotę do nas dołączyć?