Różnice między brytyjskim i amerykańskim angielskim – słownictwo

Jakie są różnice w brytyjskim i amerykańskim słownictwie? Angielski to bez wątpienia najważniejszy język międzynarodowy – posługuje się nim codziennie około dwóch miliardów (!) ludzi na całym świecie. Nie dziwi więc, że język używany w różnych częściach świata może rozwinąć się w przeróżne sposoby. Dzięki temu istnieją przeróżne dialekty i akcenty języka angielskiego.

Dwoma krajami z największą ilością angielskich native speakerów są Stany Zjednoczone z około 230 milinów i Wielka Brytania (60 mln). Obie te odmiany angielskiego różnią się wymową, gramatyką oraz słownictwem.

Tutaj znajdziesz listę najpopularniejszych angielskich słów, które różnią się między tymi dwoma krajami. Lista została podzielona na różne kategorie. Pamiętaj, że niektóre z tych wyrażeń mogą być używane w obu krajach lub mogą wcale nie być w użyciu w niektórych regionach tych krajów. Język nie jest wszędzie taki sam, nawet wewnątrz tego samego kraju.

Różnice między angielskim używanym w Stanach Zjednoczonych i w Wielkiej Brytanii nie kończą się jedynie na słownictwie. Jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej na temat różnić między tymi odmianami angielskiego, zajrzyj TUTAJ.

Food – jedzenie (amerykańskie i brytyjskie słownictwo)

Polskie tłumaczenie	Wersja amerykańska	Wersja brytyjska
kukurydza	corn	maize
słodycze	candy	sweets
ciastko	cookie	biscuit
dżem	jam	jelly
deser	dessert	pudding
frytki	(French) fries	chips
chipsy, czipsy	potato chips	crisps
kaszanka	blood sausage	black pudding
alkohol wysokoprocentowy	liquor	spirits
owsianka	oatmeal	porridge
bakłażan	eggplant	aubergine

Town – miasto (amerykańskie i brytyjskie słówka)

mieszkanie	apartment	flat
blok (budynek)	apartment building	block of flats
parter	first floor	ground floor
winda	elevator	lift
sofa	couch	sofa
gniazdko elektryczne	electrical outlet	socket, mains
kran	faucet	tap
śmieci	garbage, trash	rubbish
śmietnik	garbage can, trashcan	rubbish-bin, dustbin
śmieciarz	garbage collector	dustman
bankomat	ATM (Automated Teller Machine)	cash machine/point, dispenser
sklep	shop, store	shop
wózek na zakupy	shopping cart	shopping trolley
apteka	drugstore	chemist
plaster	patch	band-aid
bar, pub	bar	pub
toaleta (publiczne)	restroom, public bathroom	loo (potocznie), public toilet
wyjście	exit	way out
kolejka ludzi	line	queue
remiza strażacka	fire department	fire station
rezerwacja (np. w hotelu)	reservation	booking
rachunek	check	bill
film	movie	film
kino	movie theater	cinema
poczta	mail	post
skrzynka pocztowa	postbox	mailbox
listonosz	mailman	postman
kod pocztowy	zip code	postcode
telefon komórkowy, komórka	cell phone	mobile phone

Clothes – ubrania (amerykański i brytyjski angielski)

majtki	underpants	pants
majtki (dla kobiety)	panties	knickers
spodnie	pants	trousers
podkoszulek	undershirt	vest
kamizelka	vest	waistcoat
sweter	sweater	jumper
smoking	tuxedo, tux	smoking
kalosze	rubber boots, rain boots	wellington (boots)
torebka (dla kobiet)	purse	handbag
buty sportowe	sneakers	trainers
komoda	dresser	chest of drawers
smoczek	pacifier	dummy
pielucha	diaper	nappy

Journey – podróż (amerykańskie i brytyjskie słownictwo)

chodnik	sidewalk	pavement
główna ulica	main street	high street
tory kolejowe, kolej	railroad	railway
autostrada	highway	motorway
droga płatna	toll road, turnpike	toll motorway
objazd	detour	diversion
przejście nadziemne	overpass	flyover
parking	parking lot	car park
prowadzenie pod wpływam alkoholu	drunk driving	drink-driving
prawo jazdy	driver’s license	driving licence
metro	subway	underground, tube
ciężarówka, TIR	truck	lorry
sedan	sedan	saloon
motocykl	motorcycle	motorbike
taksówka	taxi, cab	taxi
przyczepa mieszkalna	trailer	caravan
bagażnik (samochodu)	trunk	boot
maska (samochodu)	hood	bonnet
przednia szyba (samochodu)	windshield	windscreen
błotnik	fender	mudguard
silnik	motor	engine
dźwignia zmiany biegów	gearshift	gear-lever
tłumik	muffler	silencer
przebita opona	flat tire	flat tyre
benzyna	gasoline, gas	petrol
stacja paliwowa	gas station	filling/petrol station
bilet w jedną stronę	one-way ticket	single ticket
bilet w obie strony	round-trip ticket	return ticket

Slang – amerykański i brytyjski język potoczny

koleś	dude	mate, bloke
Jestem spłukany	I’m broke	I’m skint.
piany	wasted	pissed (przekleństwo)
szaleniec	loco	nutter
wykończony, zmęczony	beat	knackered
cholerny	damn	bloody

Others – inne

emeryt	senior citizen	pensioner
prawnik	attorney	barrister
adwokat, radca prawny	lawyer, attorney	solicitor
wakacje, urlop	vacation	holiday
piłka nożna	soccer	football
kółko krzyżyk	tic-tack-toe	naughts and crosses
jesień	autumn, fall	autumn
matma	math	maths
harmonogram, plan	schedule	timetable
coś, czego się nie cierpi	pet peeve	pet hate
kogut	rooster	cock
gumka do zmazywania	eraser	rubber
puszka	can	tin
latarka	flashlight	torch
pinezka	thumbtack	drawing-pin
smycz	lead	leash
kieszonkowe	allowance	pocket money