NIEBIESKAWY, ZIELONKAWY… – jak to powiedzieć po angielsku?

Ostatnio w mówionym angielskim coraz bardziej popularna staję się dodawanie końcówki –ish. 

Końcówka -ish

–Ish można dodać praktycznie do każdego słowa i znaczy wtedy tyle, co  „w przybliżeniu”,  „à la”,  „przypominający coś”,  itp.

PRZYMIOTNIK + –ish = – ….awy

• greenISH — zielonkAWY
• blueISH—  niebieskAWY
• tallish (= fairly tall) — wysokawy
• Europeanish — przypominający coś Europejskiego/Europejczyka
• creepish (= kind of creepy – trochę creepy (dziwny/obleśny)

LICZBA/GODZINA + –ish = około …

• I’ll be waiting for you at 10:50ish.
  – Będę czekał na ciebie około 10:50.
• 6-ish years = about 6 years
  – około 6 lat

 UWAGA!

Niektóre słowa po prostu kończą się na „-ish” i nie mają znaczenia »przypominający coś«, np: Irish (irlandzki), bookish (książkowy), itp.

Końcówka –esque

Istnieje jeszcze inne końcówka, którą używa się w podobnym znaczeniu, ale ma trochę mniej potoczny wydźwięk. Jest to: –esque [-esk].

• Santa-esque look
  – wygląd przypominający Mikołaja
• a Marvel-esque characer
  – postać jak z Marvela
• Dantesque
  – Dantejski (od imienia Dante)
• romanesque
  – romański (np. styl w architekturze)