ALSE FRIENDS

closet ≠ klozet

(PL) klozet – to toaleta, po angielsku toilet.

(EN) closet [ˈklɑːzɪt]  – w Stanach Zjednoczonych to szafa na ubrania. W Wielkiej Brytanii stosuje się słowo wardrobe.

You’ll find tons of clothes in his closet.  – Znajdziesz tonę ubrań w jego szafie.

FALSE FRIENDS

carnation ≠ karnacja

(PL) karnacja – to odcień koloru skóry, po angielsku to complexion.

(EN) carnation [kɑːrˈneɪʃn]  – w angielskim w to rodzaj kwiatu, nazywany goździkiem.

He got her a beautiful carnation as a gift. – Kupił dla niej goździki na prezent.

FALSE FRIENDS

lecture ≠ lektura

(PL) lektura – to książka, którą trzeba przeczytać do szkoły. Po angielsku mówimy na to set book.

(EN) lecture [ˈlektʃər]  – to wykład, na przykład na uniwersytecie.

They spoke about the future of global trade in a lecture at Oxford University. – Mówili o przyszłości handlu globalnego na wykładzie w Oxfordzie.

FALSE FRIENDS

caravan ≠ karawana

(PL) karawan – to samochód używany do przewożenia trumny podczas pogrzebu. W angielskim nazywamy go hearse [hɜːrs].

(EN) caravan [ˈkærəvæn]  – to przyczepa kempingowa.

This farmer lets holiday caravans park on his land. – Then rolnik pozwala przyczepom kempingowym parkować na jego terenie.

FALSE FRIENDS

pasta ≠ pasta

(PL) pasta – np. do zębów albo rodzaj gęstego sosu.

(EN) pasta [ˈpɑːstə]  – to polski makaron i kluski

Could you pass the pasta with sauce. – Mogłabyś podać makaron z sosem?

FALSE FRIENDS

fart ≠ fart

(PL) fart – to sprzyjająca okoliczność, łut szczęścia. Po angielsku to fluke albo lucky break.

(EN) fart [fɑːrt]  – to dość śmieszne, ale w angielskim czasownik to fart oznacza pierdzieć. Bądź więc szczególnie uważny, używając tego słowa.

She farted on the bus packed with commuters. – Pierła w autobusie wypchanym ludzi jadącymi do pracy.

FALSE FRIENDS

chef ≠ szef

(PL) szef – to osoba, która dowodzi firmą i jej pracownikami. W angielskim szefem jest boss.

(EN) chef [ʃef]  – to słowo, które brzmi dokładnie tak samo, jak polski szef, mimo że zapisywane jest inaczej. Angielski chef nie oznacza tego samego co polski szef. Angielski chef to szef kuchni.

She used to work as a chef in an expensive, Parisian hotel. – On pracował jako szef kuchni w drogim, paryskim hotelu.

FALSE FRIENDS

hazard ≠ hazard

(PL) hazard – to słowo używane do opisu gier pieniężnych (po angielsku to gambling).

(EN) hazard [ˈhæzərd]  – po angielsku oznacza po prostu niebezpieczeństwo.

He is not aware of the hazards of smoking cigarettes. – On nie zdaje sobie sprawy z niebezpieczeństw palenia papierosów.

Growing levels of pollution represent a health hazard to the population. – Rosnący poziom zanieczyszczenia stwarza niebezpieczeństwo dla zdrowia populacji.

FALSE FRIENDS

fabric ≠ fabryka

(PL) fabryka – miejsce, gdzie surowce są zamieniane na gotowe produkty przy użyciu maszyn i pracy ludzi.

(EN) fabric [ˈhæzərd]  – po angielsku oznacza po prostu tkaninę, materiał.

The fabric of her dress was very soft and comfortable. – Materiał jej sukienki był bardzo miękki i wygodny.

He chose a bright red fabric to reupholster the old chair. – Wybrał jaskrawoczerwony materiał do tapicerowania starego krzesła.