Twój koszyk jest obecnie pusty!
SEX vs GENDER – jaka jest różnica i dlaczego te słowa są często mylone?
•
Poznaj różnicę między „sex” a „gender” w języku angielskim. Dowiedz się, kiedy ich używać, jak je tłumaczyć i jak unikać typowych błędów. Ćwiczenia, słownictwo i przykłady.
PŁEĆ po angielsku możemy opisać używając dwóch różnych słów: SEX oraz GENDER. Co one znaczą i czym się między sobą różnią?
| SEX = PŁEĆ | GENDER = PŁEĆ |
| 🧬 1. CO OZNACZA „SEX”? Sex odnosi się do biologicznych różnic między kobietami a mężczyznami – np. chromosomów, hormonów, narządów rozrodczych. ✅ Przykłady użycia: – What is your sex? – Jaka jest Twoja płeć (biologiczna)? The doctor asked about the patient’s sex, not their gender. – Lekarz zapytał o płeć biologiczną pacjenta, a nie o jego tożsamość płciową. – Biological sex is determined at birth. Płeć biologiczna jest ustalana przy urodzeniu. | 🌈 2. CO OZNACZA „GENDER”? Gender to pojęcie społeczne i kulturowe – opisuje tożsamość płciową, role społeczne, oczekiwania i zachowania przypisywane kobietom, mężczyznom i osobom niebinarnym. ✅ Przykłady użycia: – Some people identify as a different gender than the one they were assigned at birth. Niektóre osoby identyfikują się z inną płcią niż ta, która została im przypisana przy urodzeniu. – The topic of gender roles is often discussed in sociology. Temat ról płciowych jest często poruszany w socjologii. – There are many gender identities, not just male or female. Istnieje wiele tożsamości płciowych, nie tylko męska i żeńska. |
⚠️ 3. DLACZEGO SĄ MYLONE?
🔸 W codziennej rozmowie ludzie używają tych słów zamiennie, ale w języku formalnym i naukowym to dwa różne pojęcia.
🔸 W dokumentach (np. paszport) zwykle wpisuje się sex – czyli płeć biologiczną.
🔸 W dyskusjach o równości, roli kobiet/mężczyzn, mówi się o gender.
🧾 RÓŻNE KONTEKSTY UŻYCIA
| Angielski | Polski |
|---|---|
| Sex education | Edukacja seksualna |
| Gender equality | Równość płci |
| Gender identity | Tożsamość płciowa |
| Same-sex marriage | Małżeństwo osób tej samej płci |
| Gender bias | Uprzedzenia ze względu na płeć |
📚 Słowa pochodne:
- Sexual – seksualny
- Sexuality – seksualność
- Gender-neutral – neutralny płciowo
- Gender-based violence – przemoc ze względu na płeć
- Sexist – seksistowski
- Sexual orientation – orientacja seksualna
- Gender fluid – płynna tożsamość płciowa
🎯 10 ZDAŃ DO PRZETŁUMACZENIA (ĆWICZENIE):
Przetłumacz na angielski:
- Jaka jest Twoja płeć biologiczna?
- Równość płci to ważny temat.
- Niektórzy ludzie mają tożsamość płciową inną niż ich płeć biologiczna.
- To małżeństwo osób tej samej płci.
- Ta forma jest neutralna płciowo.
- Edukacja seksualna jest ważna dla młodzieży.
- W tej firmie kobiety zarabiają mniej – to dyskryminacja ze względu na płeć.
- Jego orientacja seksualna nie ma znaczenia.
- To był seksistowski komentarz.
- Ona identyfikuje się jako osoba niebinarna.
Odpowiedzi:
- What is your biological sex?
- Gender equality is an important topic.
- Some people have a gender identity different from their biological sex.
- This is a same-sex marriage.
- This form is gender-neutral.
- Sex education is important for teenagers.
- In this company, women earn less – that’s gender discrimination.
- His sexual orientation doesn’t matter.
- That was a sexist comment.
- She identifies as non-binary.
Dodaj komentarz