Say/ speak/ tell/ talk – czym się różnią?

Jednym z największych problemów dla początkujących naukę angielskiego jest opanowanie różnicy między: say, speak, tell i talk. Dowiedź się jak łatwo odróżnić te słowa od siebie i jak je używać w codziennej rozmowie. Spójrz również na mały test na końcu artykułu. Powodzenia w nauce!

Mimo że say, speak, tell i talk pozornie mają takie samo znaczenie (mówić, rozmawiać), to jednak używane są w różnych sytuacjach. Zacznijmy od…

SAY

Znaczenie: powiedzieć, mówić. Ze wszystkich wymienionych powyżej czasowników “to say” ma najbardziej ogólne znaczenie.

Przykłady zdań:

• You say you love me. – Mówisz mi, że mnie kochasz
• He said (that) he was tired. – Powiedział, że był zmęczony.
• Say something! – Powiedź coś!
• I have nothing to say. – Nie mam nic do powiedzenia.
• “Hi, Adam!” said Mr. Smith. – “Hej, Adam” powiedział Pan Smith.

SAY + TO + osoba

Jeśli chcesz powiedzieć, że komuś coś powiedziałeś, dodaj to po czasowniku say.

Na przykład:

• What did she say to you? – Co ci powiedziała?
• She said nothing to her brother. – Nie powiedziała nic swojemu bratu.

Wyrażenia z czasownikiem “to say”

• say something to oneself – powiedzieć coś do samego siebie
• can’t say for sure – nie jestem pewien
• say something out loud – powiedzieć coś na głos
• suffice to say … – wystarczy powiedzieć, że …
• that is to say – można powiedzieć, że …
• I’m sorry to say that … – przykro mi powiedzieć, że…

Pamiętaj, że “to say” jest czasownikiem nieregularnym. W czasach przeszłych zmienia się na “said”.

Forma w czasie Present Simple	Forma w czasie Past Simple	Trzecia forma czasownika
say /seɪ/	said /sed/	said /sed/

TELL

Znaczenie: powiedzieć, kazać Tell – używamy, gdy chcemy powiedzieć, że komuś coś powiedzieliśmy.

TELL + osoba

Jeśli chcesz powiedzieć, że komuś coś powiedziałeś, po czasowniku tell wpomnij komu to powiedziałeś, np.:

• Tell someone something – powiedzieć coś komuś
• Tell me that you want to travel. – Powiedź mi, że chcesz podróżować.
• I have to tell you about it. – Muszę ci o tym powiedzieć.
• Tell us what we should do. – Powiedz nam co powinniśmy zrobić.

KAZAĆ

Czasownik to tell czasami używany jest w znaczeniu “kazać”. Na przykład:

• She told me to wait. – Kazała/powiedziała mi, żebym poczekał.
• You told me to not to go out. – Kazałeś mi nie wychodzić.

Zwróć uwagę na konstrukcję użytą w powyższych zdaniach:
TELL + osoba + (not) to do something
(kazać/powiedzieć komuś, żeby coś (czegoś nie) zrobił).

Wyrażenia z czasownikiem “to tell”

W szczególnych przypadkach, gdy czasownik to tell jest częścią jakiegoś utartego wyrażenia w angielskim nie trzeba po nim koniecznie wspominać komu się coś powiedziało, ale można. Na przykład:

• To tell a joke – opowiedzieć dowcip
• She told me a joke – opowiedziała mi dowcip
• Tell the truth – powiedzieć prawdę
• Tell me the truth! – Powiedz mi prawdę!

Pamiętaj, że “to tell” jest czasownikiem nieregularnym. W czasach przeszłych zmienia się na “told”.

Forma w czasie Present Simple	Forma w czasie Past Simple	Trzecia forma czasownika
tell [tel]	told [tould]	told [tould]

SPEAK

Znaczenie: mówić, zabierać głos, rozmawiać Speak – używamy w znaczeniu mówić, zabierać głos, albo mówić w jakimś konkretnym języku.

Przykłady zdań:

• I speak French. – Mówię po francusku.
• He was so surprised that he could hardly speak. – Był tak zaskoczony, że ledwo mógł mówić.
• Did Tom speak from experience? – Czy Tom mówi z własnego doświaczenia?
• I’m not sure he can help me, but I would like to speak to him. – Nie wiem, czy mi może pomóc, ale chciałbym z nim porozmawiać.

SPEAK + TO + osoba (zazwyczaj w oficjalnych sytuacjach)
Przykłady zdań:

• I’d like to speak to the manager. – Chciałbym porozmawiać z menadżerem.
• I am angry with him and I refuse to speak to him. – Jestem na niego zdenerwowany i nie godzę się z nim rozmawiać.

Wyrażenia z czasownikiem “to speak”
Czasownik speak często używany jest w utartych wyrażenia i idiomach, oto kilka z nich:

• to speak one’s mind – mówić, co się myśli na jakiś temat
• so to speak – że tak powiem
• as we speak – w tym momencie
• speak about something – mówić o czymś
• speak of the devil – o diable mowa
• speak ill of somebody – mówić o kimś źle
• speak for oneself – mówić za siebie/ w swoim imieniu

Pamiętaj, że to speak jest czasownikiem nieregularnym. W czasach przeszłych zmienia się na spoke albo spoken.

Forma w czasie Present Simple	Forma w czasie Past Simple	Trzecia forma czasownika
speak [spi:k]	spoke [spouk]	spoken [spoukən]

TALK

Znaczenie: rozmawiać (zazwyczaj chodzi o dłuższą wypowiedź).

Przykłady zdań:

• Did you talk to Mary? – Rozmawiałeś z Mary?
• What did you want to talk about? – O czym chciałeś porozmawiać?
• Don’t talk so loud! – Nie rozmawiajcie tak głośno!

TALK + TO + osoba = rozmawiać z kimś
TALK + ABOUT + coś = mówić o czymś

• She wanted to talk to you about something. – Ona chciała z tobą o czymś porozmawiać.
• He knows what he’s talking about. – On wie, o czym mówi.

Wyrażęnia z czasownikiem”to talk”

• be all talk (and no action) – wiele się mówi a nic się nie robi,
• talk one’s head off – gadać bez przerwy
• small talk – pogawędka (niezobowiązująca rozmowa)
• pep talk – pogadanka (mająca na celu kogoś zmotywować)
• like talking to a wall – jak grochem o ścianę

To talk jest czasownikiem regularnym. W czasach przeszłych zmienia się na talked (talk + -ed).

Forma w czasie Present Simple	Forma w czasie Past Simple	Trzecia forma czasownika
talk [tɔːk]	talked [tɔːkt]	talked [tɔːkt]