艐 – wymowa nosowego ng 馃悩 i ko艅c贸wki -ing

wymowa angielska ameryka艅ska

Mo偶e spotka艂e艣 si臋 ju偶 kiedy艣 z tym tajemniczym znakiem w s艂owniku. [] przypomina literk臋聽n z tr膮b膮 s艂onia 馃悩 i tutaj zwi膮zek mi臋dzy tym d藕wi臋kiem a tr膮b膮 si臋 nie ko艅czy, poniewa偶 [] jest d藕wi臋kiem nosowym, czyli wymawianym przez nos.

Na bank s艂ysza艂e艣 ju偶 ten d藕wi臋k tysi膮ce razy, w angielskim zapisywany jest zazwyczaj za pomoc膮 liter ng, na przyk艂ad w s艂ynnej ko艅c贸wce ing, ale mo偶na zapisa膰 go tak偶e za pomoc膮 litery n. Co wi臋cej, o dziwo, istnieje te偶 w polskim!

W tym artykule dowiesz si臋, jak nie pomyli膰 [] ze zwyk艂ym [n]聽i jak nie pope艂ni膰 b艂臋du w wymowie, pozornie 艂atwej ko艅c贸wki ing.

 

 

 

Jak wypowiedzie膰 []?

ng 艐 wymowa angielska fonetyka english

Dla Polak贸w nauczenie si臋 wymowy tego d藕wi臋ku jest bajecznie proste,聽bo聽wcale nie musimy si臋 tutaj uczy膰 niczego nowego. Ten d藕wi臋k istnieje ju偶 w naszym ojczystym j臋zyku, chocia偶 mo偶e nie zdajesz sobie z tego jeszcze sprawy.

[] w polskim wyst臋puje w takich wyrazach jak bank, kangur czy Anglia. Wypowiedz teraz te wyrazy聽baaaaaardzo聽wolno, przeci膮gaj膮c przy tym聽wymow臋 literki n.

bannnk,聽kannngur,聽Annnglia.

Czy zauwa偶y艂e艣, 偶e d藕wi臋k zapisywany w tych wyrazach za pomoc膮 litery聽n聽nie jest tym samym聽n,聽jak na przyk艂ad w s艂owie panna? N w s艂owie kangur wymawiamy jako [] a w s艂owie panna w alfabecie fonetycznym zapisywane jest jako zwyk艂e [n].

 

wymowa angielska pronunciation english n

N wyrazie w panna wymawiamy, dotykaj膮c czubkiem j臋zyka podniebienia twardego, kt贸re znajduje si臋 zaraz za naszymi przednimi z臋bami 鈥 siekaczami (sp贸jrz na obrazek wymowy [n]).

Z drugiej strony, przy wymowie [艐], j臋zyk, a dok艂adniej jego ty艂, zachowuje si臋 zupe艂nie inaczej 鈥 przywiera do podniebienia mi臋kkiego (sp贸jrz powy偶szy obrazek wymowy [艐]).

W przypadku obu d藕wi臋k贸w [艐] i [n] wydobywaj膮 si臋 przez nos. [馃悩]

Sp贸jrz teraz na kilka przyk艂ad贸w s艂贸w zawieraj膮cych d藕wi臋k [艐]. Zwr贸膰 uwag臋 na to, 偶e d藕wi臋k [艐] nie pojawia si臋 na pocz膮tku angielskich s艂贸w, mo偶esz go za to znale藕膰 zar贸wno w 艣rodku, jak i na ko艅cu wyrazu.

 

 

  • tank [t忙艐k] (czo艂g)
  • zinc [z瑟艐k] (cynk)
  • going [藞伞o蕣瑟艐] (chodzenie, id膮c)
  • strongly聽[藞str蓴藧艐li]US [藞str蓲艐li]BR (mocno, silnie)
  • length [le艐k胃] (d艂ugo艣膰)
  • brings [藞br瑟艐z] (przynosi)

 

Jak wida膰 d藕wi臋k [艐] zapisywany jest za pomoc膮 po艂膮czenia liter ng albo litery n, je艣li stoi ona przed literami k (nk) albo g (ng).

 

 

Wymowa ko艅c贸wki -ing

W angielskim ko艅c贸wk臋 -ing u偶ywa si臋 bardzo cz臋sto na przyk艂ad w czasie Present Continuous czy do tworzenia rzeczownik贸w odczasownikowych jak na przyk艂ad czytanie albo 艣piewanie.

Niestety nierzadko zdarza si臋, 偶e wymawiamy t臋 ko艅c贸wk臋 niepoprawnie, a wcale tak by膰 nie musi 馃檪 Po polsku, je艣li mamy jakie艣 s艂owo, kt贸re ko艅czy si臋 na -ing, na przyk艂ad parking, ko艅c贸wk臋 -ing w nim zawart膮 wymawiamy jako i + 艐 + g. W angielskim za to, to samo s艂owo wypowiedzieliby艣my, pomijaj膮c d藕wi臋k g, czyli jako 瑟 + 艐. Z powodu tej r贸偶nicy wielu polak贸w m贸wi膮c po angielsku, niepotrzebnie wymawia ko艅cowe g w ko艅c贸wce -ing, niekt贸rzy wymawiaj膮 je r贸wnie偶 jako k. Otrzymujemy w ten spos贸b parkinG albo parkinK. Pami臋taj wi臋c, 偶e w ko艅c贸wce -ing, g jest nieme, a n czytamy jako 艐.

 

Sp贸jrz na poni偶sze przyk艂ady i powtarzaj za mn膮:

  • watching [w蓱藧t蕛瑟艐US, w蓲t蕛瑟艐BR] (ogl膮danie, ogl膮daj膮c)

  • surfing [藞s蓽藧rf瑟艐] (surfowanie, surfuj膮c)

  • nothing [藞n蕦胃瑟艐] (nic)

  • banking [藞b忙艐k瑟艐] (bankowo艣膰)

  • singing [藞s瑟艐瑟艐] (艣piewanie, 艣piewaj膮c)

  • banning [b忙n瑟艐] (zabranianie, zabraniaj膮c)

 

 

 

Innym problemem, kt贸ry mo偶e pojawi膰 si臋 przy wymowie ko艅c贸wki -ing jest uproszczenie d藕wi臋ku 艐 to zwyk艂ego n. W wymowie standardowej nie jest to poprawne i widziane jest jako przejaw braku wykszta艂cenia, ale…… w wielu regionalnych odmianach angielskiego oraz w slangu zar贸wno ze Stan贸w Zjednoczonych, jak i z Wielkiej Brytanii taka wymowa jest obecna. (Wi臋cej na ten temat na ko艅cu artyku艂u).

Czasami ludzie zapisuj膮 te偶 ko艅c贸wk臋 -ing jako in'. Ten apostrof (') na ko艅cu symbolizuje g, kt贸re zosta艂o pomini臋te. Tak zapisan膮 ko艅c贸wk臋 nie czytamy ju偶 jako [瑟艐] tylko jako zwyk艂e [瑟n]. Pami臋taj jednak, 偶e taki zapis absolutnie nie jest formalny i u偶ywamy jest tylko w j臋zyku potoczny. W Stanach mo偶esz spotka膰 si臋 na przyk艂ad z takimi zdaniami:

 

  • There ain’t nothin' I wanna tell ya. (Nie mam ci nic do powiedzenia).

  • I don’t know what she’s doin'. (Nie wiem, co ona robi).

 

Teraz, 偶eby艣 nie chcesz pope艂nia膰 opisanych powy偶ej b艂臋d贸w, sp贸jrz na przyk艂ady par minimalnych i ws艂uchaj si臋 w r贸偶nic臋 wymowy mi臋dzy podobnymi s艂owami. 鈻

 

 

 

Pary minimalne z d藕wi臋kiem []

Para minimalna to para wyraz贸w r贸偶ni膮cych si臋 mi臋dzy sob膮 tylko jedn膮 g艂osk膮 (d藕wi臋kiem), ale maj膮cych odmienne znaczenie. W polskim to na przyk艂ad s艂owa jak聽kot聽i聽kat.

W przypadku d藕wi臋ku [] cz臋sto niepoprawnie wymawiamy go jako [艐g] albo [k] je艣li wyst臋puje przed literami g, k, albo c. Zdarza si臋 te偶, 偶e upraszcza si臋 go b艂臋dnie do zwyk艂ego d藕wi臋ku [n].

Sp贸jrz na poni偶sze przyk艂ady, ws艂uchaj si臋 w r贸偶nic臋 w wymowie mi臋dzy tymi s艂owami i powtarzaj.

 

[艐k] 鈥 []

 

sink [s瑟艐k] 鈥 sing聽[s瑟艐]

think [胃瑟艐k]鈥 thing [胃瑟艐]

blink [bl瑟艐k] 鈥 bling [bl瑟艐]

bank [b忙艐k] 鈥 bang [b忙艐]

thank [胃忙艐k] 鈥 thang [胃忙艐]

rank [r忙艐k] 鈥 rang [r忙艐]

monk [m蕦艐k] 鈥 mung [m蕦艐]

[n] 鈥 []

 

thin [胃瑟n] 鈥 thing [胃瑟艐]

win [w瑟n] 鈥 wing [w瑟艐]

kin [k瑟n] 鈥 king [k瑟艐]

fan [f忙n] 鈥 fang [f忙艐]

ran [r忙n] 鈥 rang [r忙艐]

gone [伞蓴藧n]US [伞蓲n]BR 鈥 gong [伞蓴藧艐]US [伞蓲艐]BR

winning [藞w瑟n瑟艐] 鈥 winging [藞w瑟艐瑟艐]

sinner [藞s瑟n蓹r] 鈥 singer [藞s瑟艐蓹r]

hand [h忙nd] 鈥 hanged [h忙艐d]

[i藧瑟艐] 鈥 [瑟艐]

seeing [si藧瑟艐] 鈥 sing[s瑟艐]

being [bi藧瑟艐] 鈥 bing[b瑟艐]

 

Akcent i intonacja

Ko艅c贸wka -ing w angielskim nigdy nie jest akcentowana. Znaczy to, 偶e b臋dzie wymawiana, kr贸cej ni偶 sylaba akcentowana. Pami臋taj te偶, 偶e sylaby akcentowane nie tylko wymawiamy troch臋 g艂o艣niej, ale r贸wnie偶 na wy偶szym tonie. Angielski jest og贸lnie bardziej melodyjny ni偶 polski.

Sp贸jrz na te przyk艂ady:

  • doing = do + ing
    (do jest sylab膮 akcentowan膮, wymawiamy j膮 na wy偶szym tonie, silniej i wyra藕niej ni偶 nieakcentowane -ing)

intonacja doing angielski

  • working = work聽+ ing

 

 

Przyk艂ady zda艅 z angielskim ng []

Po膰wicz wymow臋聽[] na poni偶szych zdaniach.

  • Singing聽and playing聽the piano are my passions.

  • I think he’s cheating聽on you.

  • She was banned from posting.

  • He keeps on working in a bank.

  • It’s stunning!

 

 

 

Ng []聽 – w r贸偶nych dialektach angielskiego

Jak ju偶 wcze艣niej wspomnia艂em, w niekt贸rych regionalnych dialektach angielskiego standardowa wymowa ko艅c贸wki -ing mo偶e ulec zmianie. Na przyk艂ad w Midlands w centralnej Anglii oraz w jej p贸艂nocnej cz臋艣ci ko艅c贸wk臋 -ing wymawia si臋 jako [瑟艐g], podobnie do tego, jak wi臋kszo艣膰 polak贸w, kt贸rzy zaczynaj膮 nauk臋 angielskiego, czyli z wyra藕nym g na ko艅cu.

Za to w niekt贸rych cz臋艣ciach Londynu ko艅c贸wk臋 -ing wymawia si臋 jako [瑟艐k] z k na ko艅cu! Mam wi臋c nothing [藞n蕦胃瑟艐k] albo something [藞s蕦m胃瑟艐k].

Z drugiej strony w najbardziej presti偶owym dialekcie brytyjskiego angielskiego w tak zwanej Received Pronunciaton wymowa [艐] w ko艅c贸wce -ing, zostaje zredukowana do [n]. Podobnie dzieje si臋 te偶 w ameryka艅skim slangu albo w tak zwanej afroameryka艅skiej odmianie angielskiego, gdzie -ing zapisuje si臋 jako in'.

Mimo wielu mo偶liwych wariat贸w wymowy tego d藕wi臋ku poleca艂bym stara膰 si臋 m贸wi膰 [艐] w standardowy spos贸b. Taka wymowa uwa偶ana jest przez wi臋kszo艣膰 ludzi za 鈥瀙oprawn膮鈥, pami臋taj jednak, 偶e inne warianty te偶 maj膮 prawo istnienia i nie s膮 b艂臋dne. Mog膮 by膰 jednak trudniejsze do zrozumienia i brzmie膰 troch臋 dziwnie dla kogo艣, kto nie pochodzi z regionu, gdzie d藕wi臋k [艐] wymawiany jest w niestandardowy spos贸b.

twitterpinterestyoutubeinstagram

Adam

language addict

Dodaj komentarz

Tw贸j adres email nie zostanie opublikowany. Pola, kt贸rych wype艂nienie jest wymagane, s膮 oznaczone symbolem *

%d bloggers like this: