Work / job – czym się różnią?
Może zadajesz sobie właśnie to pytanie — po co komu dwa słowa do opisania tego samego? Zarówno job, jak i work — to przecież praca. To prawda, ale istnieją małe różnice w zastosowaniu tych słów. Jeśli chcesz dobrze przygotować się do matury lub do certyfikatu językowego, nie pomiń tego zagadnienia! Szanse są dość duże, że w jednym z zadań będziesz zapytany/a właśnie o różnicę między job i work.
JOB
Job jest rzeczownikiem policzalnym, czyli takim, który tworzy liczbę mnogą (job — jobs) i może zostać poprzedzony jakąś liczbą (one job, two jobs, three jobs).
Słowo job opisuje pracę, za którą otrzymuje się zapłatę — oznacza więc pracę, stanowisko pracy albo zawód.
Inne słowa o podobnym znaczeniu to:
- occupation – zawód, zajęcie,
- profession – profesja, zawód,
- post – stanowisko, pozycja (pracy).
WORK
Work w przeciwieństwie do job jest rzeczownikiem niepoliczalnym (nie można więc na przykład powiedzieć one work, two works, three works), do tego może być również czasownikiem — to work (pracować).
Work ma trochę szersze znaczenie niż job. Work jest pracą, która skupia się na stworzeniu albo osiągnięciu czegoś, nie koniecznie zarobku.
Oto przykłady zdań oraz utarte zwroty związane z job i work, dzięki którym lepiej zrozumiesz różnicę między tymi dwoma słowami.
| JOB | WORK |
|
|
| to apply for a job – ubiegać się o pracę
to do a job – wykonywać pracę to find/land a job – znaleźć pracę to get a job – dostać pracę to take a job – podjąć pracę t0 quit a job – rzucić pracę a full-time job – praca na pełny etat a part-time job – praca na pół etatu a steady job – stała praca a job interview – rozmowa kwalifikacyjna a job offer – oferta pracy Good job! – Dobra robota! |
to be at work – być w pracy to be out of work – nie mieć pracy to commute to work – dojeżdżać do pracy construction work – praca na budowie to get down to work – zabrać się do pracy hard work – ciężka praca line of work – fach, zawód manual work – praca fizyczna paperwork – papierkowa robota physical work – praca fizyczna teamwork – praca zespołowa voluntary work – praca na ochotnika |
