Uśmiechnięte [i:], czyli jak wymówić SEE, KEY, PLEASE itd.

Uśmiechnięte, długie angielskie [i:] co prawda nie jest trudne do wypowiedzenia, ale wielu nie zdaje sobie sprawy z tego, czym różni się od naszego rodzimego, polskiego i. Tę głoskę znajdziesz na przykład w słowach jak bee, key czy see.
W tym artykule dowiesz się, jak poprawnie wypowiedzieć ten dźwięk, w jakich słowach możesz go znaleźć i jak nie pomylić go z innymi, podobnymi głoskami. Zwłaszcza jedną z nich, która może wpakować Cię w nie lada kłopoty.

 

 

 

Jak wymówić długie [i:]?

W alfabecie fonetycznym dwukropek wskazuje na to, że dany dźwięk jest długi. Jeśli zobaczysz więc [i:] w transkrypcji fonetycznej jakiegoś słowa wyobraź sobie, że zamiast jednej literki i są tam dwie.
Nie jest to jednak jedyna różnica między polskim i a angielskim [i:].
[i:] to tak naprawdę połączenie dwóch dźwięków:

długiego ii + krótkiego j (ii^j).

[j] jest dość napiętą głoską.

Powiedz sobie teraz na głos polskie i oraz j i zaobserwuj, jak zachowuje się twój język…
Napiął i uniósł się, prawda? Przez to także głoska [i:], które zawiera w sobie delikatne [^j] na końcu,  jest bardziej napięta niż jej polski odpowiednik.

 

 

 

Say cheese!

Na dodatek przy wymowie [i:] trzeba też lekko się uśmiechnąć 😄. Z tego też powodu w filmach możesz zobaczyć Amerykanów krzyczących Cheese!!! przed strzeleniem sobie fotki (w słowie cheese występuje głoska [i:]).

Intonacja i [i:]

Pamiętaj także, że [i:] w sylabach akcentowanych wymawiamy z wyraźną intonacją opadającą, na przykład:

• need [niːd] (potrzebować)
• Chinese [ˌtʃaɪˈniːz] (chiński)

Polskie i – angielskie [i:]

Wsłuchaj się teraz w różnicę między polskim [i] a angielskim [i:] i następnie powtarzaj za mną.

• feel [fiːl = fii^jl] (czuć)
• cheap [tʃiːp = tʃii^jp] (tani)
• freeze [friːz = frii^jz] (zamarzać)
• eastern [ˈiːstərn = ˈii^jstərn] (wschodni)
• reason [ˈriːzn = ˈrii^jzn] (powód)
• percei​ve [pərˈsiːv = pərˈsii^jv] (postrzegać)

Co ma dżins do jeans?

Porównaj teraz kilka polskich słów angielskiego pochodzenia z ich oryginalną angielską wymową. Skup się na różnicy między krótkim polskim i oraz długim, bardziej napiętym angielskim [i:]

• dżins – jeans [dʒiːnz]
• lider – leader [ˈliːdər]
• dealer – dealer [ˈdiːlər]
• peeling – peeling [piːlɪŋ]
• weekend – weekend [ˈwiːkend]^US [ˌwiːkˈend]^UK

Czy byłeś w stanie wyłapać tą subtelną (może nie aż TAK subtelną) różnicę?

 

Gdzie znajdziemy [i:]?

Jak zawsze… angielska pisowni lubi zaskoczyć i tutaj też Cię nie zawiedzie.
Najczęściej spotkasz [iː] w wyrazach z kombinacjami liter: ee i ea, ale możesz znaleźć, go także w słowach z innym zapisem:

• ee (see, need, keep, employee)
• ea  (leave, mean)
• e (these, even)
  w końcówce –ese [iːz] (Chinese, Portuguese)
• ie (piece)
• ei (receive, perceive)
• ey (key)
• i (police)

Z czasem odnajdywanie tej głoski wejdzie Ci w krew, trzeba tylko trochę wyostrzyć słuch. To głównie kwestia osłuchania się i starania się używać nowego dźwięku, gdy mówisz. Na wszystko jednak potrzeba czasu i praktyki. Dlatego słuchaj jak najwięcej angielskiego, bądź cierpliwy, pracuj regularnie i tak małymi kroczkami dojdziesz do celu.
Trzymam kciuki 🙂
Na szczęście nie jest to aż taaaaak trudne 😉

 

 

Krótkie [i]

Oprócz długiej wersji [i:] istnieje także, krótkie i zapisywane w alfabecie fonetycznym po prostu jako [i], czyli bez dwukropka. Mam tutaj dla Ciebie dobre wieści 🙂 Wymawiamy je dokładnie tak samo, jak polskie i.
W angielskim ten dźwięk występuje w słowach zakończonych literą -y, ale nie tylko. Pamiętaj, żeby nie wymawiać tej końcówki jako polskiego y. To niestety bardzo powszechny błąd, mimo że polski dźwięk y nie występuje nawet w języku angielskim!

 

Wsłuchaj się teraz w poprawną wymowę krótkiego [i] w poniższych słowach i porównaj je ze spolszczoną wymową (z y),  która niestety jest niepoprawna (!)

• body [bɑːdi] – a nie bodY [bɑːdY]
• any [eni] – to nie anY [eny] ,
  także: anything [ˈeniθɪŋ] – a nie anYthing [ˈenYθɪŋ]
• ​very [ˈveri]
• quickly [ˈkwɪkli]
• ​ready [ˈredi]
• Germany [ˈdʒɜːrməni]- a nie GermanY [ˈdʒɜːrmənY]
• ALE TEŻ: coffee [ˈkɔːfi]

 

W angielskim istnieje również wiele dwusylabowych słów, które podążają za wzorem [ɪ] + [i].
[ɪ] brzmi jak zrelaksowana wersja polskiego y. Sprawdź tutaj jak wypowiedzieć [ɪ].

• city [ˈsɪti] (miasto)
• filthy [ˈfɪlθi] (brudny)
• tricky [ˈtrɪki] (podchwytliwy)
• busy [ˈbɪzi] (zajęty)

 

 

 

Pary minimalne

Pary minimalne to pary  wyrazów różniących się między sobą tylko jedną dźwiękiem i mających przy tym różne znaczenia. Zwróć szczególną uwagę na poniższe pary słów.

[i:] – [ɪ] To jeden z najczęściej popełnianych błędów w języku angielskim dlatego zwróć szczególną uwagę na tą parę dźwięków. Jeśli nie jesteś pewien jak poprawnie wymówić [ɪ] kliknij tutaj. [i:] jest długim, napiętym dźwiękiem do którego wymowy trzeba się uśmiechnąć i brzmi jak [iij]. Z drugiej strony [ɪ] jest zrelaksowane i krótkie.

sheep — ship eat —  it ease — is deed — did bean — bin cheap — chip steal/steel — still seat — sit feel  — fill heat — hit beat — bit cheek — chick feast — fist

[iː] — [jiː] [jiː] ta para dźwięków może sprawiać problemy w wymowie, ponieważ jest bardzo napięta. Pamiętaj, że [iː] jest wypowiadane jako [iij] połączone z [j] tworzy bardzo napiętą zbitkę. [jiij].

east [iːst] — yeast [jiːst] podobnie brzmi również para ze zrelaksowaną głoską [ɪ] – [jɪ] ear [ɪr] — year [jɪr]

 

Żenujące błędy…

Mimo że chciałbym uniknąć używania tutaj przekleństw, to nie mogę Cię nie ostrzec przed tymi trzema parami słów zawierającymi [ɪ] oraz [iː], które niestety baaaardzo często są niepoprawnie wypowiadane. To może wprowadzić ludzi w zażenowanie, a nawet tarapaty. Te pary słów to oczywiście:

• sheet [ʃiːt] (prześcieradło) – shit [ʃɪt] (gówno)
• beach [biːtʃ] (plaża) – bitch [bɪtʃ] (suka)
• piece [piːs] (kawałek)/peace [piːs] (pokój) – piss [pɪs] (szczać, szczochy)

 

Jako małe ćwiczonko powtórz za mną to zdanie:

I went to the beach and wrote “peace be with you” on a sheet of paper.
Poszedłem na plażę i napisałem na kartce papieru „niech pokój będzie z tobą”.

 

 

Te pary słów są częstym źródłem żartów. Wymowa głosek [i:] i [ɪ] nie sprawia jedynie problemów Polakom, podobnie borykają się z nią na przykład Hiszpanie, Włosi czy Francuzi. Słyszałeś już może niecenzuralną historię pewnego Włocha, który wybrał się na anglojęzyczną Maltę i przez nieznajomość angielskiej wymowy nie mógł dogadać się z mieszkańcami wyspy?
Obejrzyj filmik poniżej.

Podsumowanie

 

 

Ćwiczenia

Poznaj inne angielskie głoski!