Co znaczą popularne skróty z liczbami Y2K, 4U i Str8? — czyli angielski slang internetowy

Spotkałeś się z mieszankami liter i liczb typu 4U czy str8 i zastanawiasz się, co one mogą znaczyć? W tym artykule dowiesz się, dlaczego i jak stosuje się takie słowa, na dodatek poznasz najpopularniejsze z nich.

Słowa i wyrażenia łączące w sobie liczby i litery to tak zwane numeronimy (ang. numeronyms). Ten post rozluźnia jednak trochę definicję numeronimu i uwzględnia również cyfry bez jednej lub więcej towarzyszących liter.

 

Po co używa się je używa?

Tego rodzaju skróty używane są głównie między młodymi ludźmi w celu szybszej komunikacji, w reklamach, nazwach domen internetowych i firm. W przeszłości, kiedy wysyłano jeszcze płatne SMS-y, każda litera była na wagę złota, ponieważ SMS-y miały ograniczoną długość. Dzięki tym przydatnym skrótom ludzie byli w stanie napisać więcej, używając mniej znaków, oszczędzając przy tym pieniądze. Skracanie słów ma również bardziej współczesne korzyści. W związku z ograniczeniem 140 znaków narzuconym przez Twittera ludzie używają przydatnych numeronimów w swoich tweetach. Dla niektórych skrócone słowa wyglądają również bardziej młodzieżowo i są przez to w modzie.

 

 

Skróty fonetyczne

Prawdopodobnie natknąłeś się na ten rodzaj numeronimu — słowo, w którym liczba jest tylko fonetycznym zamiennikiem niektórych liter. Na przykład K-9, które czytamy jako [ˈkeɪnaɪn] — brzmi dokładnie jak angielskie słowo canine oznaczające „psi, coś związane z psami”. Istnieje nawet firma zwana K9 produkująca obroże dla psów. Skrót K9 stosowany jest również w kontekście psów używanych w organach ścigania.

Spójrz na poniższą listę słów/skrótów, które bardzo często można znaleźć w internecie albo w nieoficjalnej rozmowie na między przyjaciółmi na WhatsAppie czy Instagramie.

  • gr8 – great (świetny)
  • str8 – straight (prosty, heteroseksualny)
  • 4U – for you (dla ciebie)
  • U2 – you too (ciebie też)
  • 2nite – tonight (dzisiaj w nocy)
  • 2day – today (dzisiaj)
  • angielski slang internetowy komórka
    2moro – tomorrow (jutro)
  • b4 – before (wcześniej)
  • 4get – forget (zapomnieć)
  • L8 – late (spóźnić się, spóźniony)
  • un4tun8ly – unfortunately (niestety)
  • w8 – wait (czekaj)
  • h8 – hate (nienawidzić)
  • m8 – mate (kolega)
  • d8 – date (randka)

 

Te słowa szybko się pisze i są powszechnie zrozumiałe. Nie zdziw się, więc jeśli kiedyś otrzymasz wiadomość tego typu:

 

Thx 4ur help. R u busy 2nite?
(Thanks for your help. Are you busy tonight?)

 

 

Pojedyncze litery

W powyższym przykładzie widać, że w angielskim można również użyć pojedynczych liter, które reprezentują proste słowa, jak na przykład:

  • U — you
  • R — are
  • C — see
  • B — be, bee, babe
  • K – OK
  • Y – why/ yes

Pamiętaj, że taki zapis jest bardzo potoczny. Nie używaj go więc na egzaminach z angielskiego czy w oficjalnej komunikacji.

 

 

Specjalne liczby

Czasami również niektóre liczby mają specjalne znaczenie, na przykład:

  • 101używana w połączeniu ze słowem reprezentującym temat, jest używana do zasugerowania, że omawiana wiedza jest elementarna, tak jakby była odpowiednikiem treści wprowadzającego kursu w college’u. (Takie kursy są często numerowane 101 w trzycyfrowym systemie oznaczeń). Na przykład o zasadzie podaży i popytu można powiedzieć Ekonomia 101, co oznacza, że jest łatwa do zrozumienia.
  • 180 – to pół obrotu, a 360 to pełny obrót, reprezentujący liczbę stopni w okręgu; liczby większe niż 360 mogą pojawiać się w odniesieniu do sportów, takich jak łyżwiarstwo lub nurkowanie, w których uczestnicy mogą wykonać więcej niż jeden pełny obrót; 180 może również odnosić się przenośnie do kogoś zmieniającego swoje stanowisko w danej kwestii.
  • 24/7 (czyt. twenty-four seven) – czyli 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu, odnoszące się do liczby godzin w ciągu dnia i liczby dni w tygodniu oznaczających nieustanną uwagę na coś.
    (Termin zostaje również przedłużony do 24/7/365, aby odnosić się również do liczby dni w roku).

 

 

Liczby + litery

Czasami można napotkać również inne słowa łączące w sobie zarówno litery jak i liczby.

  • Y2K (czyt. year two thousand) to skrót od „roku 2000”, odnoszący się do (w dużej mierze nieuzasadnionej) obawy późnego dwudziestego wieku, że fundamentalna wada programistyczna na przełomie wieków spowodowałaby katastrofalne załamania w przetwarzaniu informacji, prowadząc do poważnych konsekwencji w całym cywilizowany świat.
  • 3D (czyt. Three D) to skrót od słowa three-dimensional (trójwymiarowy) odnoszący się do obrazów i filmów z tą funkcją. Skróty programów telewizyjnych obejmują TW3 dla That Was the Week That Was, satyryczny program komediowy w brytyjskiej sieci BBC we wczesnych latach sześćdziesiątych oraz MST3K dla Mystery Science Theater 3000, amerykański program z końca XX wieku, który naśmiewał się z przeciętności filmy niskobudżetowe. W międzyczasie W3 to skrót od „World Wide Web”, które jest obecnie ogólnie skracane do sieci.
  • 5K, 10K itd. To skróty odnoszące się do tras pieszych odpowiednio 5000 i 10 000 metrów oraz dłuższych wydarzeń; K oznacza kilo-, przedrostek oznaczający „tysiąc”.
  • WWI i WWII oznaczają „I wojnę światową” i „II wojnę światową”; czasami są one przedstawiane cyframi arabskimi, chociaż powszechnie stosuje się cyfry rzymskie.
  • G8 i G20 opisują spotkania na szczycie gospodarczym z udziałem odpowiednich liczb krajów.

 

 

Numery telefonu

Numeronimy możesz znaleźć na przykład w numerach telefonu firm. W Stanach Zjednoczonych możesz spotkać się na przykład z takim numerem telefonu: 1-800-PLUMBER. Jak go wykręcić? Słowo PLUMBER odpowiada liczbom 7586237. Te liczby można znaleźć na starych telefonach komórkowych z klawiaturą. Każdy klawisz, jak może jeszcze pamiętasz, odpowiada trzech różnym literom na klawiaturze, na przykład liczba 5 odpowiada literom J,K i L. Jeśli chcesz dowiedzieć się, jakiemu numerowi odpowiada litera P, spójrz na klawiaturę telefonu i znajdź na nim literkę P. Zobaczysz, że P zostało podporządkowane liczbie 7. To sprytny system, dzięki któremu łatwiej jest zapamiętać nowy numer telefonu.

 

angielski slang internetowy komórka telefon

 

Podsumowując, powyższe wyrażenia są bardzo popularne w angielskim, nie zapomnij, że są one też bardzo potoczne i nie należy używać ich w formalnych sytuacjach. Powyższa lista nie jest kompletna i język potoczny ulega ciągłym zmianom. Jeśli chciałbyś poznać więcej skrótów używanych w slangu młodzieżowym, zajrzyj TUTAJ. Polecam także Urban Dictionary, gdzie w razie wątpliwości będziesz w stanie znaleźć znaczenie wyrażeń potocznych i slangu.

Powodzenia w nauce!!!

 

 

 

twitterpinterestyoutubeinstagram

Adam

language addict

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

%d bloggers like this: