False friends w języku angielskim

 

False friends, czyli z angielskiego fałszywi przyjaciele, to zdradliwe pary wyrazów, które brzmią podobnie, lub tak samo w różnych językach, ale znaczą coś zupełnie innego. Na przykład angielska pasta nie oznacza pasty do zębów, ale makaron.

Ucząc się angielskiego, może się nam wydawać, że doskonale rozumiemy znaczenie jakiegoś nowego słowa, ponieważ brzmi ono prawie tak samo, jak w polskim. Co niestety nie jest zawsze zgodne z prawdą i przez to false friends mogą być łatwo przeoczone, kiedy uczymy się języka obcego. Dlatego warto jest zdawać sobie sprawę z istnienia tych fałszywych przyjaciół. Jeśli nie znasz różnicy w znaczeniu tych słów, łatwo możesz zostać źle zrozumiany przez native speakerów. False friends niestety musisz nauczyć się na pamięć.

Żeby jednak ułatwić Ci to zadanie, stworzyłem serię obrazków, dzięki której szybciej zapamiętasz nowe słownictwo.

Między polskim i angielskim mamy aż kilkanaście par false friends. Poniżej znajdziesz listę angielskich fałszywych przyjaciół wraz z przykładami oraz objaśnieniami. Oto i one!

 

 

 

False friends (1): closet ≠ klozet

(PL) klozet – to toaleta, po angielsku toilet.

(EN) closet [ˈklɑːzɪt]  – w Stanach Zjednoczonych to szafa na ubrania. W Wielkiej Brytanii stosuje się słowo wardrobe.

• You’ll find tons of clothes in his closet.  – Znajdziesz tonę ubrań w jego szafie.

 

 

 

False friends (2): carnation ≠ karnacja

 

(PL) karnacja – to odcień koloru skóry, po angielsku to complexion.

(EN) carnation [kɑːrˈneɪʃn]  – w angielskim w to rodzaj kwiatu, nazywany goździkiem.

• He got her a beautiful carnation as a gift. – Kupił dla niej goździki na prezent.

 

 

 

 

False friends (3): lecture ≠ lektura

 

(PL) lektura – to książka, którą trzeba przeczytać do szkoły. Po angielsku mówimy na to set book.

(EN) lecture [ˈlektʃər]  – to wykład, na przykład na uniwersytecie.

• They spoke about the future of global trade in a lecture at Oxford University. – Mówili o przyszłości handlu globalnego na wykładzie w Oxfordzie.

 

 

 

 

False friends (4): caravan ≠ karawana

 

(PL) karawan – to samochód używany do przewożenia trumny podczas pogrzebu. W angielskim nazywamy go hearse [hɜːrs].

(EN) caravan [ˈkærəvæn]  – to przyczepa kempingowa.

• This farmer lets holiday caravans park on his land. – Then rolnik pozwala przyczepom kempingowym parkować na jego terenie.

 

 

 

 

False friends (5): pasta ≠ pasta

 

(PL) pasta – np. do zębów albo rodzaj gęstego sosu.

(EN) pasta [ˈpɑːstə]  – to polski makaron i kluski

• Could you pass the pasta with sauce. – Mogłabyś podać makaron z sosem?

 

 

 

 

False friends (6): fart ≠ fart

 

(PL) fart – to sprzyjająca okoliczność, łut szczęścia. Po angielsku to fluke albo lucky break.

(EN) fart [fɑːrt]  – to dość śmieszne, ale w angielskim czasownik to fart oznacza pierdzieć. Bądź więc szczególnie uważny, używając tego słowa.

• She farted on the bus packed with commuters. – Pierła w autobusie wypchanym ludzi jadącymi do pracy.

 

 

 

 

False friends (7): chef ≠ szef

 

(PL) szef – to osoba, która dowodzi firmą i jej pracownikami. W angielskim szefem jest boss.

(EN) chef [ʃef]  – to słowo, które brzmi dokładnie tak samo, jak polski szef, mimo że zapisywane jest inaczej. Angielski chef nie oznacza tego samego co polski szef. Angielski chef to szef kuchni.

• She used to work as a chef in an expensive, Parisian hotel. – On pracował jako szef kuchni w drogim, paryskim hotelu.

 

 

 

 

False friends (8): hazard ≠ hazard

 

(PL) hazard – to słowo używane do opisu gier pieniężnych (po angielsku to gambling).

(EN) hazard [ˈhæzərd]  – po angielsku oznacza po prostu niebezpieczeństwo.

• Growing levels of pollution represent a health hazard to the population. – Rosnący poziom zanieczyszczenia stwarza niebezpieczeństwo dla zdrowia populacji.
• He is not aware of the hazards of smoking cigarettes. – On nie zdaje sobie sprawy z niebezpieczeństw palenia papierosów.

 

 

Inne polsko-angielskie false friends

Zapoznaj się teraz z innymi angielskimi false friends – fałszywymi przyjaciółmi między polskim i angielskim.

Angielski false friend	Znaczenie	Polski false friend	Znaczenie
academic	nauczyciel akademicki	akademik	dormitory, student house
accord	porozumienie, przyzwolenie	akord	chord
actual	faktyczny, rzeczywisty	aktualny	current, present
actually	w rzeczywistości, właściwie	aktualnie	currently
adept	biegły, zręczny	adept	student, learner
affair	romans, sprawa	afera	scandal
application	podanie, zastosowanie, nałożenie	aplikacja	legal training
audition	przesłuchanie do roli	audycja	broadcast
bark	szczekać, kora	bark	shoulder
bat	nietoperz	bat	whip
billion	miliard	bilion	trillion
box	boksować, pudełko	boks	boxing
brat	bachor, brzdąc	brat	brother
carnation	goździk	karnacja	complexion
chalet	domek letniskowy, szałas pasterski	szalet	public toilet
chef	kucharz, szef kuchni	szef	boss
closet	szafa	klozet	toilet
cod	dorsz	kod	code
combatant	żołnierz, bojownik	kombatant	weteran
compact	puderniczka	kompakt	CD, CD player
complement	uzupełnienie, skład, załoga	komplement	compliment
condition	stan, warunek	kondycja	shape, fitness
confident	pewny siebie	konfident	informer, secret agent
consequent	wynikający z czegoś	konsekwentny	consistent
consequently	w rezultacie	konsekwentnie	consistently
copper	miedź	koper	dill
criminal	przestępca	kryminał	detective story
data	dane	data	date
direction	kierunek	dyrekcja	management
dress	sukienka	dres	tracksuit
eventually	ostatecznie, wreszcie	ewentualnie	alternatively, possibly
evidence	dowód	ewidencja	records, files, register
expertise	biegłość, wiedza specjalistyczna	ekspertyza	evaluation, opinion
fabric	tkaninia	fabryka	faktory, manufacture
facet	aspekt	facet	bloke, guy, fellow
fatal	śmiertelny	fatalny	dreadful, from hell
fundamentals	podstawowe/najważniejsze zasady	fundamenty	foundation
grunt	chrząkać, chrząknięcie	grunt	ground, soil, land
gust	poryw (wiatru), powiew	gust	taste, style
gymnasium	sala gimnastyczna	gimnazjum	secondary school, junior high school
hazard	niebezpieczeństwo, ryzyko	hazard	gambling
herb	zioło	herb	coat of arms
hurt	ranić	hurt	wholesale
kit	zestaw, komplet	kit	putty
lecture	wykład	lektura	reading material
legitimacy	zasadność, legalność	legitymacja	membership card
local	miejscowy	lokal	place, accommodation
loch	jezioro	loch	dungeon
lunatic	szaleniec	lunatyk	sleepwalker
motor	silnik	motor	motorcycle, motorbike
novel	powieść	nowela	short story
obligation	zobowiązanie	obligacja	bond
obscure	niejasny	obskurny	shabby
occupant	mieszkaniec, lokator	okupant	invader, occupier
odour	zapach	odór	stench
ordinary	zwyczajny	ordynarny	rude
paragon	wzór (czegoś)	paragon	receipt
pasta	makaron	pasta	toothpaste, paste
pathetic	żałosny	patetyczny	pompous
pension	emerytura	pensja	salary
photograph	zdjęcie	fotograf	photographer
physician	lekarz	fizyk	physicist
physique	budowa ciała	fizyka	physics
pole	biegun	pole	field
post	poczta, słup	post	fast
pot	garnek, marihuana (slang)	pot	sweat
prom	bal (podobny do studniówki)	prom	ferry
receipt	paragon	recepta	prescription
resort	miejscowość wypoczynkowa	resort	department
rover	wędrowiec	rower	bicycle, bike
salad	sałatka	sałata	lettuce
sentence	zdanie, wyrok	sentencja	saying
step	krok	step	steppe
sympathy	współczucie	sympatia	liking, fondness
tobacco	tytoń	tabaka	snuff
wagon	wóz	wagon	carriage

 

Jeśli chciałbyś poznać false friends w innych językach, zajrzyj tutaj.